送周愿判官归岭南

唐 · 姚系

译文

早蝉望秋鸣,夜琴怨离声。

初秋时节早蝉已经鸣叫仿佛在盼望秋天到来,夜间弹琴琴声中充满了离别的哀怨。

眇然多异感,值子江山行。

心中渺然升起许多不同的感触,恰逢你要踏上远去的江山之行。

由来重义人,感激事纵横。

从来都是重义气的人,才会为世事纷繁而深深感动。

往复念遐阻,淹留慕平生。

反复思念远隔重山的友人,在此停留之际更加仰慕你一生的为人。

晨奔九衢饯,暮始万里程。

清晨赶赴九衢大道为你饯行,到傍晚你就要踏上万里征程。

山驿风月榭,海门烟霞城。

沿途将经过山间驿站中风月交辉的亭榭,到达海门处烟霞缭绕的城池。

易绡泉源近,拾翠沙溆明。

换上薄纱衣裳时泉源已近,拾取翠羽时沙洲水边一片明丽。

兰蕙一为赠,贫交空复情。

以兰蕙相赠作为离别之礼,贫贱之交纵然深情也只能徒然伤感。

赏析

题解

周愿为唐代官员,曾任判官之职。岭南指五岭以南地区,即今广东广西一带,唐代为边远之地。此诗为姚系送别周愿判官归岭南时所作的送别诗。全诗以秋景起兴,由离别的悲伤写到友情的珍贵,再从送别的行程写到岭南的远景,末以兰蕙赠别、贫交深情的感慨作结。诗中既有对离别的感伤,又有对友人重义品格的赞美,格调古朴而情真意切。

逐句解读

「早蝉望秋鸣,夜琴怨离声。」初秋时节早蝉已经发出鸣叫,仿佛在盼望秋天到来;夜间弹琴,琴声中充满了离别的哀怨。“早蝉”点明时令为夏末初秋,“望秋鸣”以蝉鸣写秋意,“夜琴”与“怨离声”以琴声写离愁,听觉意象贯穿始终。

「眇然多异感,值子江山行。」心中渺然升起许多不同的感触,恰逢你要踏上远去的江山之行。“眇然”写感触的渺远深微,“异感”指不同寻常的复杂感受,“江山行”写出友人即将远行的壮阔与艰辛。

「由来重义人,感激事纵横。」从来都是重义气的人,才会为世事纵横而深深感动。“重义人”赞美容人的义气,“感激”写出深切的情感触动,“事纵横”指世事纷繁复杂,此联由离别之情升华为对友人品格的赞美。

「往复念遐阻,淹留慕平生。」反复思念远隔阻隔的友人,在此淹留之际更加仰慕你一生的为人。“往复”写思念的反复不断,“遐阻”写距离的遥远阻隔,“淹留”即停留,“慕平生”表达对友人一生品行的敬慕。

「晨奔九衢饯,暮始万里程。」清晨赶赴九衢大道为你饯行,到傍晚你就要踏上万里征程。“九衢”指长安的繁华大道,“饯”为饯行,“暮始”写出离别时刻,“万里程”极言路途之远。此联以朝暮的时间对比和九衢万里的空间对比,写出送别的匆忙与路途的遥远。

「山驿风月榭,海门烟霞城。」沿途将经过山间驿站中风月交辉的亭榭,到达海门处烟霞缭绕的城池。“山驿”写山路驿站,“风月榭”以风月美化途中的孤寂,“海门”指入海口,“烟霞城”以烟霞写出岭南的缥缈风光。此联以想象写出友人一路的行程,将离别的伤感转化为对远方风光的想象。

「易绡泉源近,拾翠沙溆明。」更换薄纱衣衫时泉源已近,拾取翠羽时沙洲水边一片明亮。“易绡”即换上薄纱衣裳,写出岭南气候温暖,“泉源近”写水源充沛,“拾翠”典出曹植《洛神赋》“或采明珠,或拾翠羽”,“沙溆”即沙洲水边,“明”写出水边的明丽。此联继续描写岭南的风物,以清新的笔调写出南国的秀丽景色。

「兰蕙一为赠,贫交空复情。」以兰蕙相赠作为离别之礼,贫贱之交纵然深情也只能徒然伤感。“兰蕙”为香草,象征高洁的品格与友情,典出屈原以香草赠人的传统。“贫交”指贫贱中的朋友,“空复情”的“空”字写出深情却无力相助的无奈。末联以香草赠别的雅致与贫交无奈的现实形成反差,令人动容。

艺术手法

全诗结构清晰,前四句写离别的时节与感触,中四句写送别的过程与行程,末四句写岭南的想象与赠别之情。从当下的离别到未来行程的想象再到最后的赠别,时空跨度大而结构紧凑。

诗中善用对仗与意象组合。“早蝉望秋鸣,夜琴怨离声”以蝉鸣与琴声的对仗起兴,“晨奔九衢饯,暮始万里程”以朝暮对仗写送别,“山驿风月榭,海门烟霞城”以山海对仗写行程。这些工整的对仗使全诗在情感真挚的同时保持着形式的整饬。

用典含蓄也是特色。“拾翠”用曹植之典写岭南风物,“兰蕙”用屈原之典写友情高洁,典故的运用既增添了文化底蕴,又恰如其分地服务于情感表达。

总体评价

此诗是姚系送别诗的代表作,以真挚的情感和古朴的笔调写出了贫贱之交的深厚友情。全诗没有盛唐送别诗常见的豪壮之气,而是以一种质朴而深沉的笔触写离别的伤感。“兰蕙一为赠,贫交空复情”是全诗的情感高潮,以香草之雅与贫交之困形成张力,写出了文人之间最朴素也最深挚的情谊。全诗风格与中唐诗歌尚实、尚情的美学倾向一致,体现了从盛唐的雄壮到中唐的深细的转变。

相关诗词