送陆浑主簿赵宗儒之任

唐 · 姚系

译文

山中眇然意,此意乃平生。

心中涌起一种渺远幽深的山中之思,这种心意其实是我一生的追求。

常日望鸣臯,遥对洛阳城。

平日里常常遥望鸣皋山,远远地与洛阳城相对。

故人吏为隐,怀此若蓬瀛。

老友你以做官为隐居,把这种处世之道当作蓬莱瀛洲般的仙境。

夕气冒岩上,晨流泻岸明。

傍晚的山气笼罩在岩石之上,清晨的水流从岸边泻下明亮如镜。

存亡区中事,影响羽人情。

生死存亡是世俗间的事,而羽化登仙的情感却在冥冥中影响着人心。

溪寂值猨下,云归闻鹤声。

在寂静的溪边遇到猿猴从树上下来,云雾归去时听到鹤的鸣叫。

及兹春始暮,花葛正明荣。

到了此时正是暮春时节,花草藤葛正在明媚地繁茂生长。

会有携手日,悠悠去无程。

一定会有再次携手相聚的日子,只是你悠然远去路途遥遥无期。

赏析

题解

陆浑在今河南嵩县境内,主簿为县令的佐官。赵宗儒为中唐名臣,后官至宰相,此时当是初入仕途任陆浑主簿。此诗为姚系送赵宗儒赴陆浑任主簿时所作的送别诗。全诗以山中隐逸之思与出仕之行的矛盾为情感内核,由写景入情,层层递进,既有对友人前程的美好祝愿,又含蓄地表达了对隐逸生活的向往,格调清远而意蕴深长。

逐句解读

「山中眇然意,此意乃平生。」心中涌起一种渺远幽深的山中之思,这种心意其实是我一生的追求。“眇然意”写出思绪的深远,“平生”强调这种隐逸之志并非一时兴起,而是贯穿一生的追求。起笔以“山中”之思奠定全诗的隐逸基调。

「常日望鸣臯,遥对洛阳城。」平日里常常遥望鸣皋山,远远地与洛阳城相对。“鸣臯”即鸣皋山,在陆浑附近,为隐逸名山,“遥对洛阳城”写出鸣皋山与洛阳的地理关系,也暗喻隐逸与仕途的对峙。

「故人吏为隐,怀此若蓬瀛。」老友你以做官为隐居,把这种处世之道当作蓬莱瀛洲般的仙境。“吏为隐”即“吏隐”,以做官为隐逸,是中唐士人常见的人生态度,“蓬瀛”为仙山之名,比喻友人在官场中仍保持着超然的心态。

「夕气冒岩上,晨流泻岸明。」傍晚的山气笼罩在岩石之上,清晨的水流从岸边泻下明亮如镜。“夕气”与“晨流”写出陆浑山区的朝暮之景,“冒”字写出雾气升腾,“泻”字写出水流倾泻,以细腻的笔触描绘出山间水畔的自然风光。

「存亡区中事,影响羽人情。」生死存亡是世俗间的事,而羽化登仙的情感却在冥冥中影响着人心。“区中事”指世俗之事,“影响”意为感应、影响,“羽人情”指修道成仙的愿望。此联以世俗与仙道的对比,写出诗人在仕隐之间的内心矛盾。

「溪寂值猨下,云归闻鹤声。」在寂静的溪边遇到猿猴从树上下来,云雾归去时听到鹤的鸣叫。“溪寂”写环境的清幽,“猨下”写猿猴的灵动,“云归”写云雾聚散,“鹤声”以鹤鸣象征仙境。此联以典型的山林意象营造出超然出尘的意境。

「及兹春始暮,花葛正明荣。」到了此时正是暮春时节,花草藤葛正在明媚地繁茂生长。“春始暮”点明时令为暮春,“花葛”指花草与藤葛,“明荣”写花木的繁盛明媚,以春景的生机反衬离别的感伤。

「会有携手日,悠悠去无程。」一定会有再次携手相聚的日子,只是你悠然远去路途遥遥无期。“会”表示一定,“携手日”期待重逢,“悠悠”写远行的绵长,“无程”写出路途的遥远无尽。末联以重逢的期待与离别的现实形成对比,余韵悠长。

艺术手法

全诗以“山中眇然意”开篇,以“悠悠去无程”收束,首尾呼应,结构圆融。中间部分将送别之人的隐逸之思与赴任者的仕途之行交织在一起,形成了一种独特的张力。诗中既有对友人赴任的描写,又有对自身隐逸情怀的抒发,送别只是表层的叙事框架,深层的主题是仕与隐的人生抉择。

景物描写精工细腻。“夕气冒岩上,晨流泻岸明”一联以朝暮对比、动静结合的手法描绘山间景色,“冒”与“泻”两个动词极富表现力。“溪寂值猨下,云归闻鹤声”一联以视听结合的手法营造山林清幽之境,猿与鹤都是道教仙山的典型意象,与全诗的隐逸主题相呼应。

总体评价

此诗以送别为框架,实际写的是仕隐之间的心理矛盾。姚系不是简单地送别友人,而是通过送别这一契机,表达了对“吏为隐”这种人生态度的理解和向往。“故人吏为隐,怀此若蓬瀛”一句是全诗的关键,揭示了中唐士人在仕途与隐逸之间寻求平衡的普遍心态。全诗格调清远,语言雅洁,景物描写与情感表达水乳交融,体现了姚系诗歌“清淡深微”的艺术特色和中唐诗歌由外放转向内省的时代趋势。

相关诗词