相和歌辞 怨诗二首 一

唐 · 姚氏月华

译文

春水悠悠春水绿,对此思君泪相续。

春天的江水悠悠流淌碧绿澄澈,面对这样的景色思念着你泪水不断流淌。

羞将离恨向东风,理尽秦筝不成曲。

羞于将离别的愁恨向春风倾诉,弹尽了秦筝也无法弹成一首完整的曲子。

赏析

题解
此诗为姚氏月华「相和歌辞·怨诗二首」之第一首。诗中以春水的悠悠绿色引发对远方情人的思念,泪水不断流淌。

「羞将离恨向东风,理尽秦筝不成曲」以羞于向春风倾诉离恨、弹尽秦筝也无法成曲的细节,写出相思之苦已深入骨髓,连音乐也无法排遣。

逐句解读
「春水悠悠春水绿,对此思君泪相续。」春天的江水悠悠流淌碧绿澄澈,面对这样的景色思念着你泪水不断流淌。

「悠悠」写出水的绵长,「春水绿」以春水的碧绿写出春光的美好,「泪相续」以美好春光反衬相思的痛苦。

「羞将离恨向东风,理尽秦筝不成曲。」羞于将离别的愁恨向东风倾诉,弹尽了秦筝也无法弹成一首完整的曲子。

「羞将」写出女子含蓄不愿示弱的性格,「向东风」以春风为倾诉对象写出无人的孤独,「理尽秦筝不成曲」以弹琴不成曲的细节写出心乱如麻——技艺再高也被悲伤打乱。

艺术手法
此诗以七言绝句的形式传达深沉的相思。

「春水悠悠春水绿」以「悠悠」的叠词和「绿」的色彩写出春水的柔美,而「对此」二字将景物与情感关联——美景反而引发哀愁,以乐景写哀情。

「羞将离恨向东风」以「羞」字写出女子的矜持,不愿向春风示弱。

「理尽秦筝不成曲」以「理尽」和「不成」的矛盾——用尽全力却无法完成——写出悲伤对人的全面侵袭,连最擅长的技艺都无法发挥。全诗含蓄蕴藉,以细节传情而不直露。

总体评价
姚氏月华此诗以含蓄的笔触和细腻的情感书写春日相思,「理尽秦筝不成曲」以弹琴不成的细节写出心乱如麻的悲痛,堪称传神之笔。全诗短小而情味深长,体现了女诗人特有的细腻感受力。

相关诗词