送友人出塞

唐 · 姚鹄

译文

帝城春色着寒梅,去恨离怀醉不开。

京城春色附着在寒梅之上,离恨别怀用醉意也排遣不开。

作别欲将何计免,此行应又隔年回。

分别想用什么办法避免呢,这次出行应该又要隔一年才能回来。

入河残日雕西尽,卷雪惊蓬马上来。

落日沉入河中雕鹰向西飞尽,卷着风雪惊起的飞蓬扑上马头。

有思莫忘清塞学,众传君负佐王才。

想念时莫忘在边塞学习历练,众人都传扬你身负佐王之才。

赏析

题解
此诗为姚鹄送别友人出塞之作。诗中以春色寒梅、残日卷雪的边塞景象,写出离别的愁苦和对友人才能的期许。

逐句解读
「帝城春色着寒梅,去恨离怀醉不开。」——京城的春色附着在寒梅之上,离恨和别怀用醉意也无法排遣。

「作别欲将何计免,此行应又隔年回。」——作别想要用什么办法避免呢?这次出行应该又要隔一年才能回来。

「入河残日雕西尽,卷雪惊蓬马上来。」——落日沉入河中雕鹰向西飞尽,卷着风雪惊起的飞蓬迎面扑上马头。写边塞的艰苦。

「有思莫忘清塞学,众传君负佐王才。」——想念时不要忘记在边塞学习历练,众人都传扬你身负辅佐君王的才能。以勉励收束。

艺术手法
"入河残日雕西尽,卷雪惊蓬马上来"以残日、雕鹰、风雪、飞蓬四个意象叠加写出边塞的苍凉壮阔。

"众传君负佐王才"以众人的称誉勉励友人。

总体评价
此诗以壮阔的边塞景象衬托离别。

"入河残日雕西尽,卷雪惊蓬马上来"一联意象雄浑,是写边塞送别的佳句。

相关诗词