送僧归新罗

唐 · 姚鹄

译文

淼淼万余里,扁舟发落晖。

茫茫万余里海路,一叶扁舟在落日余晖中出发。

沧溟何岁别,白首此时归。

沧溟大海不知何年分别,白发苍苍的僧人此时才归去。

寒暑途中变,人烟岭外稀。

寒来暑往在途中变化,人烟在山岭之外越来越稀少。

惊天巨鳌鬬,蔽日大鹏飞。

惊天巨鳌在海中争斗,遮天蔽日的大鹏在空中飞翔。

雪入行砂屦,云生坐石衣。

行走沙滩时白雪沾上鞋履,坐于石上时云气沾湿衣衫。

汉风深习得,休恨本心违。

汉地风物已深深学到,不要遗憾与本心有所违背。

赏析

题解
此诗为姚鹄送别新罗僧人归国之作。诗中描写万里海途的艰险,以巨鳌和大鹏的神话意象写出海上壮阔的景象。

逐句解读
「淼淼万余里,扁舟发落晖。」——茫茫万余里的海路,一叶扁舟在落日余晖中出发。

「沧溟何岁别,白首此时归。」——沧溟大海不知是哪一年分别的,白发苍苍的僧人此时才归去。

「寒暑途中变,人烟岭外稀。」——寒来暑往在途中变化,人烟在山岭之外越来越稀少。

「惊天巨鳌鬬,蔽日大鹏飞。」——惊天的巨鳌在海中争斗,遮天蔽日的大鹏鸟在空中飞翔。以神话意象写出大海的壮阔。

「雪入行砂屦,云生坐石衣。」——行走沙滩时白雪沾上鞋履,坐在石上时云气生出沾湿了衣衫。

「汉风深习得,休恨本心违。」——汉地(唐朝)的风物已经深深学到,不要遗憾与本心有所违背。劝慰僧人。

艺术手法
"惊天巨鳌鬬,蔽日大鹏飞"以两个神话意象写出大海的壮观,气势磅礴。

"雪入行砂屦,云生坐石衣"以"雪""云"写出海上的湿润多雾。

总体评价
此诗以壮阔的意象写出送别新罗僧人的场景。

"惊天巨鳌鬬,蔽日大鹏飞"一联气势恢宏,在送别诗中别具一格。

相关诗词