送程秀才下第归蜀

唐 · 姚鹄

译文

莺迁与鶂退,十载泣岐分。

有人如黄莺般升迁,有人却如鶂鸟般退避,十年来我们在分岔路口哭泣分别。

蜀道重来老,巴猨此去闻。

重回蜀道已经老去,此去将听到巴地山中的猿猴啼叫。

晓程侵岭雪,远栈入谿云。

清晨赶路侵入山岭的积雪之中,远方的栈道隐入溪谷的云雾之间。

莫滞趋庭恋,荣亲祗待君。

不要因为恋家而滞留不前,光耀双亲只等着你来完成。

赏析

题解
此诗送程秀才落第归蜀。诗人以莺迁(升迁)与鶂退(退避)的对比,写十年分别的悲伤,劝勉友人不要因落第而滞留不前。

逐句解读
「莺迁与鶂退,十载泣岐分」——有人如莺迁般升迁,有人如鶂鸟般退避,十年来我们为分岔路口的离别而哭泣。

「莺迁」喻升迁,「鶂退」喻退避。

「蜀道重来老,巴猨此去闻」——重来蜀道已经老了,此去将听到巴地猿猴的啼叫。

「巴猨」指三峡猿啼,以声写愁。

「晓程侵岭雪,远栈入谿云」——清晨的行程侵入山岭的积雪,远处的栈道隐入溪流的云雾之中。写归蜀路途的艰险。

「莫滞趋庭恋,荣亲祗待君」——不要因恋家而滞留不前,光耀双亲只等着你。

「趋庭」用孔子之子孔鲤趋庭受教的典故,指归家侍奉父母。

艺术手法
全诗以对比和劝勉交替:前半写离别的悲伤和路途的艰险,后半转为劝勉。

「晓程侵岭雪,远栈入谿云」一联以雪山、栈道、云雾的意象写蜀道之险,画面感强。

总体评价
此诗将送别的悲伤与劝勉的积极态度结合,「莫滞趋庭恋,荣亲祗待君」的劝勉使全诗不流于一味伤感,格调昂扬。

相关诗词