寄友人

唐 · 姚鹄

译文

西风又开菊,久客意如何。

西风之中菊花又开放了,久居他乡心中是何种滋味?

旧国天涯远,清砧月夜多。

故乡远在天涯之外遥不可及,清冷的捣衣声在月夜里此起彼伏。

明时难际会,急景易蹉跎。

清明时代难以遇到出仕的际遇,急促的光阴容易虚度年华。

抱玉终须献,谁言恋薜萝。

怀抱美玉终究是要献出的,谁说我贪恋山林薜萝间的隐居生活?

赏析

题解
此诗寄给友人,表达久客他乡的感慨。秋菊又开,旧国遥远,月夜砧声不断,诗人虽怀才不遇但仍怀抱希望。

逐句解读
「西风又开菊,久客意如何」——西风中菊花又开放了,久居他乡心中是何感想?以菊花开暗示又是一年秋天。

「旧国天涯远,清砧月夜多」——故乡在天涯之外遥远得很,月夜中的清冷砧声很多。

「清砧」即捣衣声,是秋夜的典型声音。

「明时难际会,急景易蹉跎」——在清明时代很难遇到际遇,急促的时光容易虚度。

「明时」指政治清明之时,「急景」指时光飞逝。

「抱玉终须献,谁言恋薜萝」——怀抱美玉终究要献上去,谁说我贪恋隐居山林的生活?「抱玉」用卞和献玉的典故,「薜萝」指隐居。

艺术手法
全诗以时间线索推进:菊开(秋至)→砧声(夜深)→急景(年迈)→抱玉(未遇),层层加深。

「旧国天涯远,清砧月夜多」一联以空间距离和声音意象营造出深沉的思乡氛围。

总体评价
此诗将思乡与怀才不遇融为一体,末联「抱玉终须献,谁言恋薜萝」表达了不甘隐居、仍要入仕的坚定志向,格调高昂。

相关诗词