和徐先辈秋日游泾州南亭呈三二同年

唐 · 姚鹄

译文

多此欢情泛鹢舟,桂枝同折塞同游。

多亏有这份欢情泛起鹢首装饰的游船,如同折桂及第般一起在边塞同游。

声喧岛上巢松鹤,影落杯中过水鸥。

岛上松间筑巢的鹤鸣声热闹喧哗,水面飞过的鸥鸟倒影落在酒杯之中。

送日暮钟交戍岭,呌云寒角动城楼。

暮钟声送走落日余晖在戍守的山岭交汇,寒风中号角声如云中鹤唳震动了城楼。

酒酣笑语秋风里,谁道槐花更起愁。

酒酣耳热在秋风中笑语欢歌,谁说槐花时节还会勾起科考的愁绪呢?

赏析

题解
此诗与同年进士秋日同游泾州南亭。诗中写泛舟、折桂、观鹤、听角、饮酒,尽情享受秋风中的欢聚,以"谁道槐花更起愁"收束,将科考的愁绪一扫而空。

逐句解读
「多此欢情泛鹢舟,桂枝同折塞同游」——多有这份欢情泛起鹢首装饰的船,如同折取桂枝般(及第)同在边塞游览。

「鹢舟」为船头画有鹢鸟的船。

「声喧岛上巢松鹤,影落杯中过水鸥」——岛上巢于松间的鹤鸣声喧闹,水面上飞过的鸥鸟影子落入酒杯之中。

「送日暮钟交戍岭,呌云寒角动城楼」——暮钟声送走太阳在戍守的山岭交汇,寒角声如云中号叫震动了城楼。

「酒酣笑语秋风里,谁道槐花更起愁」——酒酣耳热在秋风中笑语欢歌,谁说槐花时节(科考季节)还会引起愁绪?

艺术手法
全诗以声景结合见长:鹤鸣声喧、暮钟声远、寒角声悲——三种声音从近到远层层递进。

「影落杯中过水鸥」以酒杯中的鸥影写景,视角独特。末句以反问扫除愁绪,格调高昂。

总体评价
此诗以欢快的笔调写同年同游,将科举成功的喜悦融入秋日游览之中,「谁道槐花更起愁」一句将科考之愁一扫而空。

相关诗词