中秋夜洞庭圆月

唐 · 姚合

译文

素月闲秋景,骚人泛洞庭。

沧波正澄霁,凉叶未飘零。

练彩凝葭菼,霜容静杳冥。

晓栖河畔鹤,宵映渚边萤。

圆彩含珠魄,微𩙪发桂馨。

谁怜采苹客,此夜宿孤汀。

译文:皎洁的明月悠闲地挂在秋夜的景色之中,诗人乘舟泛游在洞庭湖上。

沧茫的湖波正值澄澈明净之时,凉爽的秋叶还没有开始飘落凋零。

如白练般的月光凝照在芦苇荻草之上,如霜的面容在幽暗寂静中沉静。

拂晓时分有白鹤栖息在河畔,夜晚有萤火虫在洲渚边闪烁映照。

圆月的光彩之中蕴含着珍珠般的精魄,微微的轻风送来了桂花的幽香。

谁怜惜那采集浮萍的孤客,在这中秋之夜只能露宿在孤独的沙洲之上。

赏析

题解
此诗写中秋夜洞庭湖上的圆月。以素月、沧波、凉叶、练彩等意象,描绘了一幅静谧悠远的洞庭秋月图。

逐句解读
「素月闲秋景,骚人泛洞庭」——洁白的月亮悠闲地挂在秋景之上,诗人泛舟于洞庭湖中。

「沧波正澄霁,凉叶未飘零」——沧茫的波涛正值澄清明净之时,秋天的落叶还没有开始飘零。

「练彩凝葭菼,霜容静杳冥」——如白练般的月光凝在芦苇之上,如霜的容颜在幽暗寂静中。

「晓栖河畔鹤,宵映渚边萤」——拂晓时有白鹤栖息在河畔,夜晚有萤火虫在洲渚边闪烁。

「圆彩含珠魄,微𩙪发桂馨」——圆月的光彩中蕴含着珍珠般的精魄,微风送来了桂花的馨香。

「谁怜采苹客,此夜宿孤汀」——谁怜惜那采苹的客人,今夜只能露宿在孤独的沙洲之上。

艺术手法
'圆彩含珠魄,微飙发桂馨'一联将月光与桂花巧妙结合:月色如珠含着精魄,微风带来桂花香气。视觉与嗅觉交融,营造出中秋特有的氛围。末句'谁怜采苹客,此夜宿孤汀'以孤客自比,将清寂的月景与孤独的心情融为一体。

总体评价
全诗以月为核心意象,从洞庭的澄波写到芦苇上的月光,从河畔白鹤到洲渚萤火,最后以孤客收束。意境清远,格调高洁。

相关诗词