赠终南山傅山人

唐 · 姚合

译文

七十未成事,终南苍鬓翁。

七十岁了还没有成就什么事业,成为终南山上白发苍苍的老翁。

老来诗兴苦,贫去酒肠空。

年老之后作诗的兴致变得更加苦涩,贫穷之后连喝酒的欲望也空了。

蟠蛰身仍病,鹏抟力未通。

像蟠伏蛰居的龙一样身体仍然有病,想如大鹏展翅高飞却没有力量。

已无烧药本,唯有著书功。

已经没有炼丹烧药的本钱了,唯有著书立说这一点功业。

白马时何晚,青龙岁欲终。

白马星出现的时候多么晚啊,青龙年份也快要走到尽头了。

生涯枯叶下,家口乱云中。

生计如同秋天的枯叶一样飘落,家人口在乱云般的困境中挣扎。

潭静鱼惊水,天晴鹤唳风。

幽静的深潭中鱼儿惊动了水面,天晴时仙鹤在风中引颈长鸣。

悲君还姓傅,独不梦高宗。

令人感叹你还姓傅呢,偏偏没有像傅说那样在梦中被殷高宗发现重用。

赏析

题解
此诗赠终南山傅山人,描写一位年迈隐士的生活困境和坚守。

逐句解读
「七十未成事,终南苍鬓翁」——七十岁还没有成就事业,终南山上白发苍苍的老翁。

「老来诗兴苦,贫去酒肠空」——老了以后诗兴变得更加苦涩,贫穷之后酒肠也空了。

「蟠蛰身仍病,鹏抟力未通」——像蟠伏蛰居的龙一样身体仍病着,想如大鹏展翅却没有力量。

「已无烧药本,唯有著书功」——已经没有炼丹的药本钱,只有著书立说的功劳。

「白马时何晚,青龙岁欲终」——白马星出现时多么晚,青龙年岁将要终结。

「生涯枯叶下,家口乱云中」——生计如同枯叶飘落,家口在乱云之中。

「潭静鱼惊水,天晴鹤唳风」——潭水幽静鱼儿惊动了水面,天晴时仙鹤在风中长鸣。

「悲君还姓傅,独不梦高宗」——可悲你还姓傅,偏偏不梦见高宗——用傅说梦中被殷高宗发现的典故。

艺术手法
「蟠蛰身仍病,鹏抟力未通」以蟠龙和大鹏两个意象写出隐士的困境——有龙之才却蟠伏,有鹏之志却无力。

「悲君还姓傅,独不梦高宗」用殷高宗梦傅说的典故,以姓名巧合感叹友人虽有傅说之才却无人赏识。

总体评价
此诗以深沉的笔调描写了一位老隐士的困境和坚守,既有同情也有敬佩,用典精当含蓄。

相关诗词