赠张籍太祝

唐 · 姚合

译文

绝妙江南曲,凄凉怨女诗。

你写的江南曲绝妙无比,描写怨女的诗凄凉动人。

古风无手敌,新语是人知。

古风诗方面没有人是你的对手,新的语言风格天下人都知道。

飞动应由格,功夫过却奇。

诗篇飞扬灵动源于你高妙的格调,创作的功夫超过了奇妙的境界。

麟台添集卷,乐府换歌词。

麟台里增添了你的诗集卷帙,乐府因为你而换了新的歌词。

李白应先拜,刘祯必自疑。

李白如果在世也应该先向你拜服,刘祯见了你必定也会自愧不如。

贫须君子救,病合国家医。

贫穷的时候需要君子来救助,生了病应当由国家来医治。

野客开山借,邻僧与米炊。

山里的客人开辟山地来借住,隔壁的僧人送来米让你做饭。

甘贫辞聘币,依选受官资。

甘心忍受贫穷推辞了别人的聘礼财币,按照选举制度接受了太祝的官职。

多见愁连晓,稀闻债尽时。

经常看到你忧愁地熬到天亮,很少听说你把债务还清的时候。

圣朝文物盛,太祝独低眉。

圣明的朝代文物制度多么鼎盛,唯独太祝你低眉沉默不语。

赏析

题解
此诗赠张籍太祝,全面评价了张籍的诗歌成就和人生境遇。张籍是中唐著名诗人,与姚合交好。

逐句解读
「绝妙江南曲,凄凉怨女诗」——张籍写的《江南曲》绝妙无比,怨女诗凄凉动人。

「古风无手敌,新语是人知」——古风诗无人能敌,新的语言风格为人所知。

「飞动应由格,功夫过却奇」——飞扬灵动源于诗格,功夫超过了奇妙。

「麟台添集卷,乐府换歌词」——麟台增添了他的诗集卷数,乐府因他换了歌词。

「李白应先拜,刘祯必自疑」——李白如果在世也会先拜服,刘祯见了必定自愧不如。

「贫须君子救,病合国家医」——贫穷需要君子来救助,生病应当由国家来医治。

「野客开山借,邻僧与米炊」——山野客人借山居住,邻僧给米做饭。

「甘贫辞聘币,依选受官资」——甘心贫穷推辞了聘礼,按选举制度接受了官职。

「多见愁连晓,稀闻债尽时」——经常看到他忧愁连着天亮,很少听说他债务还清。

「圣朝文物盛,太祝独低眉」——圣明的朝代文物鼎盛,唯独太祝你低眉不语。

艺术手法
「李白应先拜,刘祯必自疑」以极度夸张的手法赞美张籍诗才——连李白都要拜服。

「贫须君子救,病合国家医」以对仗工整的句子写出了张籍的困境和对朝廷的期待。末句「太祝独低眉」以一个细节写出了才高官低的无奈。

总体评价
此诗是对张籍最全面的评价诗之一,从诗歌成就到人生境遇,从赞美到同情,情感丰富而真挚。

相关诗词