赠僧绍明

唐 · 姚合

译文

西方清净路,此路出何门。

通往西方极乐世界的清净之路,这条路要从哪个门出去呢。

见说师知处,从来佛不言。

听说师父你知道那个去处,但佛从来都不明说。

今生多病恼,自晓至黄昏。

今生今世多有疾病和烦恼,从清晨一直到黄昏不得安宁。

唯寐方无事,那堪梦亦喧。

只有睡着了才没有烦心事,哪受得了连做梦也是喧闹嘈杂。

赏析

题解
此诗赠僧绍明,以问答形式探讨佛法的深奥和修行的困难。

逐句解读
「西方清净路,此路出何门」——通往西方的清净之路,这条路从哪个门出去。

「见说师知处,从来佛不言」——听说师父知道那个地方,但佛从来不说。

「今生多病恼,自晓至黄昏」——今生多病多烦恼,从早到晚不停。

「唯寐方无事,那堪梦亦喧」——只有睡觉时才没有事,哪堪梦中也很喧闹。

艺术手法
「唯寐方无事,那堪梦亦喧」以梦中的喧闹写出内心的不得安宁,即使睡眠也无法逃离烦恼。

「从来佛不言」暗示真正的佛法不可言说,具有禅宗「不立文字」的思想。

总体评价
以简短的诗句写出对佛法的困惑和修行的困难,将个人的病苦与精神的追求结合。

相关诗词