赠卢沙弥小师

唐 · 姚合

译文

怕见世间事,削头披佛衣。

害怕见到世间的纷杂事务,剃光头发穿上僧人的袈裟。

年小未受戒,会解如老师。

年纪还小还没有正式受戒,但对佛理的理解却像老法师一样。

天与出家肠,一食斋不饥。

天生就有出家人的性情,每天只吃一顿斋饭也不觉得饿。

麻履踏雪路,与马不肯骑。

穿着麻鞋踩着积雪走路,给他马骑也不肯骑。

嫌我身腥膻,似我见戎夷。

他嫌弃我身上有荤腥气味,就像我看到蛮夷之人一样。

彼此见会异,对面成别离。

彼此的见解和体会大不相同,面对面坐着也如同分离。

我师文宣王,立教垂书诗。

我的老师是文宣王孔子,创立教化留下了经书和诗经。

但全仁义心,自然便慈悲。

只要保全了仁义的本心,自然就会具有慈悲的情怀。

两教大体同,无处辨是非。

儒佛两教从根本上说是大体相同的,没有什么地方可以分辨谁对谁错。

莫以衣服别,到头不相知。

不要因为穿着打扮的不同,到头来就彼此不能相知理解。

赏析

题解
此诗赠小沙弥卢师,以儒家和佛家的对比探讨两种教义的异同。

逐句解读
「怕见世间事,削头披佛衣」——害怕看到世间的事物,剃了头穿上佛衣。

「年小未受戒,会解如老师」——年纪小还没有受戒,理解力却像老法师一样。

「天与出家肠,一食斋不饥」——天生有出家的性情,吃一顿斋饭也不觉得饿。

「麻履踏雪路,与马不肯骑」——穿着麻鞋踩着雪路,给他马也不肯骑。

「嫌我身腥膻,似我见戎夷」——嫌弃我身上的腥膻气味,就像我看到蛮夷一样。

「彼此见会异,对面成别离」——彼此的看法不同,面对面也如同分离。

「我师文宣王,立教垂书诗」——我的老师是文宣王孔子,创立教化留下经书和诗经。

「但全仁义心,自然便慈悲」——只要保全仁义之心,自然就会慈悲。

「两教大体同,无处辨是非」——儒佛两教大体相同,无处分辨谁是谁非。

「莫以衣服别,到头不相知」——不要因为衣着不同,到头来就不互相理解。

艺术手法
此诗以对话形式展开儒佛比较,「嫌我身腥膻,似我见戎夷」以互相嫌弃的细节写出两种文化的隔膜。

「但全仁义心,自然便慈悲」以简洁的论断指出儒佛本质的相通。末句「莫以衣服别,到头不相知」以告诫收束全篇。

总体评价
此诗以轻松的笔调探讨了儒佛两家的异同,在当时具有独特的思想价值。诗人既尊重佛教又坚持儒家立场,体现了唐代文人的包容精神。

相关诗词