赠卢大夫将军

唐 · 姚合

译文

将军身在城,讵得虏尘清。

将军身处京城之中,怎能去边疆清除敌寇的烽烟呢。

酿酒邀闲客,吟诗直禁营。

酿好了酒邀请清闲的朋友来饮,在禁军营房里吟诗作赋。

苍鹰春不下,战马夜空鸣。

猎鹰在春天也不出去打猎,战马在夜里白白地嘶鸣。

碣石应无业,皇州独有名。

碣石一带应该没有战事了,只有京城之中你的威名赫赫。

上山嫌䯗重,拔劒叹衣生。

上山时嫌弃大腿上长了赘肉,拔出长剑感叹衣服上都长了霉斑。

公议今如此,登坛到即行。

公众的议论如今就是这样,一登上将坛便即刻出征。

赏析

题解
此诗赠卢大夫将军,描写了一位身在京城的将军形象,既有军人的英武又有文人的雅趣。

逐句解读
「将军身在城,讵得虏尘清」——将军身在城中,怎能清除敌寇的尘烟。

「酿酒邀闲客,吟诗直禁营」——酿酒邀请清闲的客人,在禁军营中吟诗。

「苍鹰春不下,战马夜空鸣」——苍鹰春天也不下猎,战马夜里白白嘶鸣。

「碣石应无业,皇州独有名」——碣石一带应该没有战事,只有京城中有你的威名。

「上山嫌䯗重,拔劒叹衣生」——上山嫌髀肉太重,拔剑感叹衣服上长了霉。

「公议今如此,登坛到即行」——公议如今如此,登上将坛即刻出发。

艺术手法
「苍鹰春不下,战马夜空鸣」以苍鹰和战马的不用暗示将军虽在京城但心中仍有征战之志。

「上山嫌䯗重」用刘备「髀肉复生」典故,表达英雄无用武之地的感叹。

总体评价
以将军形象为中心,在英武与闲居的矛盾中写出了和平年代武将的无奈。

相关诗词