欲别

唐 · 姚合

译文

山川重叠远茫茫

山川重重叠叠,远方一片苍茫

欲别先忧别恨长

还未分别就已忧愁别恨绵长

红芍药花虽共醉

虽然曾在红色芍药花下共饮醉

绿蘼芜影又分将

却又要在绿色蘼芜的阴影下分别

鸳鸯有路高低去

鸳鸯尚有高低不同的路可以飞去

鸿雁南飞一两行

鸿雁向南飞去,排成一两行

惆怅与君烟景迥

惆怅与你分隔在迥异的风烟景致中

不知何日到潇湘

不知哪一天才能抵达潇湘之地

赏析

题解
此诗题为「欲别」,写离别前的不舍。全诗以山水、花草、禽鸟的意象写离愁,以不知何日到潇湘的迷茫收束。

逐句解读
「山川重叠远茫茫,欲别先忧别恨长。」山川重重叠叠远方一片茫茫,还没分别就先担忧离别之恨太长。

「红芍药花虽共醉,绿蘼芜影又分将。」红芍药花虽然在一起醉赏过了,但绿色的蘼芜草影又要将我们分开。

「鸳鸯有路高低去,鸿雁南飞一两行。」鸳鸯有路可以高低不同地飞去,鸿雁南飞排成一两行。以鸳鸯和鸿雁的不同飞行方式比喻人各有路。

「惆怅与君烟景迥,不知何日到潇湘。」惆怅的是与你的烟水风景相隔遥远,不知何日才能到达你所在的潇湘。

艺术手法
「似把剪刀裁别恨」的意象在上一首惜别中已用,此首则以「红芍药花虽共醉,绿蘼芜影又分将」以花的共赏与草的分将对比,写聚散无常。

「鸳鸯有路高低去,鸿雁南飞一两行」以鸟的不同飞行方式比喻人生的分歧。

总体评价
此诗与惜别为姊妹篇,同写离愁但角度不同。

「鸳鸯有路高低去,鸿雁南飞一两行」以鸟喻人,形象生动,是全诗的精彩之处。

相关诗词