咏贵游

唐 · 姚合

译文

贵游多爱向深春

贵族游玩大多喜欢在暮春时节

到处香凝数里尘

到处香气凝结数里的尘土

红杏花开连锦障

红杏花开连绵如同锦缎屏障

绿杨阴合拂朱轮

绿杨的树荫合拢拂过朱红车轮

凤凰尊畔飞金盏

凤凰形状的酒杯旁飞传金盏

丝竹声中醉玉人

丝竹之声中玉人醉倒

日暮垂鞭共归去

日暮时分垂下马鞭一同归去

西园宾客附龙鳞

西园宾客依附于龙鳞权贵

赏析

题解
此诗咏贵族游乐的奢靡。春深时节出行,香凝数里,红杏绿杨、金盏丝竹,日暮归去如附龙鳞。

逐句解读
「贵游多爱向深春,到处香凝数里尘」——贵族游乐大多喜爱在暮春时节,走到哪里香气都凝结在数里的尘土中。

「红杏花开连锦障,绿杨阴合拂朱轮」——红杏花开连绵如同锦缎屏障,绿杨阴凉合拢拂过朱红色的车轮。

「凤凰尊畔飞金盏,丝竹声中醉玉人」——凤凰形的酒杯旁金盏飞转,丝竹乐声中美丽的歌女沉醉。

「日暮垂鞭共归去,西园宾客附龙鳞」——日落时分垂下马鞭一起归去,西园的宾客如同附着在龙鳞上一般。

艺术手法
此诗以'红杏花开连锦障,绿杨阴合拂朱轮'两句写贵族出行的排场最为华丽——红杏如锦障,绿杨拂朱轮。'凤凰尊畔飞金盏'的'飞'字写出了觥筹交错的热闹。

总体评价
此诗写贵族游乐的奢靡,全诗意象华美——锦障、朱轮、金盏、玉人、龙鳞,每一个词都闪烁着富贵之光。末联'附龙鳞'暗示宾客趋炎附势的本质。

相关诗词