夜宴太仆田卿宅

唐 · 姚合

译文

故人九寺长,邀我此同欢。

老友是九寺的长官,邀请我来此共同欢聚畅饮。

永夜开筵静,中年饮酒难。

漫长的夜里摆开宴席格外安静,人到中年喝酒已经感到力不从心了。

微风侵烛影,叠漏过林端。

微风轻轻吹侵着蜡烛摇曳的影子,重叠的漏声传过了远处的林梢。

腊后分朝日,天明几刻残。

腊月之后分担上朝的日子又要到了,距离天亮还有几刻钟呢。

赏析

题解
此诗写夜晚在田卿宅中赴宴的感受。老友相邀,永夜开筵,但人到中年饮酒已感困难。微风烛影、叠漏林端,惜别之意溢于言表。

逐句解读
「故人九寺长,邀我此同欢」——老友是九寺的长官,邀请我来此共同欢聚。

「永夜开筵静,中年饮酒难」——长夜之中摆开宴席格外安静,人到中年喝酒已经感到困难了。

「微风侵烛影,叠漏过林端」——微风吹侵着蜡烛的影子,重叠的漏声传过了林梢。

「腊后分朝日,天明几刻残」——腊月之后分担上朝的日子,天亮还有几刻就要天明了呢。

艺术手法
此诗以'永夜开筵静,中年饮酒难'两句最为感人——'静'与'难'构成对比,宴席虽静但饮酒已难,暗示年华老去、精力不济。'微风侵烛影'的'侵'字写出微风的轻柔与烛影的摇曳。

总体评价
此诗写中年人的夜宴,不同于少年人的热闹放浪,而带有一种沉静的感慨。'中年饮酒难'的自嘲令人心酸,'天明几刻残'暗示夜宴将尽、天明又要回到忙碌的公务中去。

相关诗词