夜期友生不至

唐 · 姚合

译文

忍寒停酒待君来,酒作凌凘火作灰。

忍受寒冷停了杯中酒等你到来,酒已经结了冰碴火也化成了灰烬。

半夜出门重立望,月明先自下高台。

半夜出门重新站在高处远望,明亮的月亮却已经先从高台上落下去了。

赏析

题解
此诗写夜间等待友人不至的焦急与失落。忍寒停酒等友人,酒凉如火灰,半夜出门再望,月已西落。

逐句解读
「忍寒停酒待君来,酒作凌凘火作灰」——忍受寒冷停了酒等你来,酒已经结了冰碴火也变成了灰。

「半夜出门重立望,月明先自下高台」——半夜出门重新站着远望,明亮的月亮却已先从高台上落了下去。

艺术手法
此诗以'酒作凌凘火作灰'写等待之久——酒已结冰,火已化灰,等了多长时间不言自明。'月明先自下高台'以月亮的西落暗示时间已过半夜,友人终究没有来。

总体评价
此诗写等待友人不至的失望,格调凄清。'忍寒停酒'的'忍'字写出了等待的决心,'重立望'的'重'字写出了反复眺望的焦急。

相关诗词