杨柳枝词五首 四

唐 · 姚合

译文

二月杨花触处飞

二月的杨花到处飞舞

悠悠漠漠自东西

飘飘荡荡密密麻麻,东西方向自由飘散

谢家咏雪徒相比

谢家吟咏飞雪也只是徒然相比

吹落庭前便作泥

被风吹落到庭院前便化作了泥土

赏析

题解
此为杨柳枝词五首之四。写二月杨花满天飞舞的景象,并将其与谢家咏雪的典故作比。

逐句解读
「二月杨花触处飞,悠悠漠漠自东西」——二月的杨花到处飞舞,悠悠然漠漠然自在地飞向东飞向西。

「谢家咏雪徒相比,吹落庭前便作泥」——谢家咏雪拿来相比也只是徒然,杨花被吹落到庭院前便化作了泥土。

艺术手法
末句'吹落庭前便作泥'化用陆游'零落成泥碾作尘'之意境,以杨花的短暂飘零暗喻美好事物的消逝。前句'悠悠漠漠'叠词连用,写出了杨花漫天飞舞的无拘无束。

总体评价
此诗以杨花为喻,从满天飞舞的自在到落地成泥的无奈,在一首短诗中完成了从繁华到衰落的转变。

相关诗词