杨给事师臯哭亡爱姬英英窃闻诗人多赋因而继和

唐 · 姚合

译文

真珠为土玉为尘,未识遥闻鼻亦辛。

天上还应收至宝,世间难得是佳人。

朱丝自断虚银烛,红粉潜销冷绣裀。

见说忘情唯有酒,夕阳对酒更伤神。

译文:珍珠化为泥土美玉化为尘埃,虽未亲识只是远远听闻也令人鼻端发酸。

天上想必是要收回这件稀世珍宝,世间难以得到的正是这样的佳人。

朱红丝弦自行断裂银烛空照无人,脂粉暗暗消融在冰冷的绣花褥垫上。

据说忘却情感的方法唯有饮酒,但在夕阳下独自对酒反而更加伤心伤神。

赏析

题解
此诗为和杨师皋悼亡爱姬英英之作。以珍珠美玉喻姬人,写其美貌难得,以及杨给事的深切哀痛。

逐句解读
「真珠为土玉为尘,未识遥闻鼻亦辛」——珍珠化为泥土美玉化为尘土,虽未亲识只是远远听闻也令人鼻酸。

「天上还应收至宝,世间难得是佳人」——天上应该收回这件至宝,世间难得的正是这样的佳人。

「朱丝自断虚银烛,红粉潜销冷绣裀」——朱丝自行断裂银烛空照,脂粉暗暗消融在冰冷的绣褥上。写姬人逝后的空寂。

「见说忘情唯有酒,夕阳对酒更伤神」——据说忘情的方法只有饮酒,但在夕阳下对酒反而更加伤神。

艺术手法
'朱丝自断虚银烛'以琴弦断裂和银烛空照两个意象,暗示伊人已逝、物在人亡。'虚'字和'冷'字极写空寂之感。

总体评价
此诗以华美的辞藻写哀悼之情,珠玉、银烛、绣裀的华贵与死亡的悲凉形成反差。末句'夕阳对酒更伤神'翻用饮酒忘忧的旧意,表达饮酒反增哀伤。

相关诗词