宴光禄田卿宅

唐 · 姚合

译文

竹里开华馆,珍羞次第尝。

在竹林之中开设了华丽的馆舍,珍贵的菜肴依次品尝过来。

春风酒影动,晴日乐声长。

春风中酒杯的影子轻轻晃动,晴日下悠长的乐声不绝于耳。

久坐难辞醉,衰年亦暂狂。

坐得久了难以推辞不喝醉,虽已是衰老之年也暂时放浪一回吧。

慇懃还继烛,永夕梦相妨。

殷勤地继续点燃蜡烛不让灯灭,长夜之中怕做噩梦不如秉烛夜谈。

赏析

题解
此诗写在光禄卿田卿宅中宴饮的情景。竹林中华馆设宴,春风酒影、晴日乐声,老来虽难醉但也暂且放浪,殷勤继烛夜谈。

逐句解读
「竹里开华馆,珍羞次第尝」——在竹林中开设华丽的馆舍,珍贵的菜肴依次品尝。

「春风酒影动,晴日乐声长」——春风中酒杯的影子晃动,晴日下乐声悠长。

「久坐难辞醉,衰年亦暂狂」——坐得久了难以推辞不醉,虽已衰老之年也暂时放浪一回。

「慇懃还继烛,永夕梦相妨」——殷勤地继续点燃蜡烛,长夜之中怕做噩梦不如秉烛夜谈。

艺术手法
此诗以'春风酒影动,晴日乐声长'两句最为精致——酒影在春风中晃动,乐声在晴日下悠长,视觉与听觉的交织写出了宴饮的氛围。'衰年亦暂狂'的'亦暂'二字写出了老人的自嘲与倔强。

总体评价
此诗写宴饮之乐,格调在雅致中带有几分衰老的感慨。'永夕梦相妨'暗示不愿入睡是因为怕做噩梦,不如通宵达旦地饮酒畅谈。全诗在欢乐中暗含了对年华老去的感叹。

相关诗词