新居秋夕寄李廓

唐 · 姚合

译文

羁滞多共趣,屡屡同室眠。

在外滞留多有共同的志趣,屡屡地同睡在一间屋子里。

稍暇更访诣,宁唯候招延。

稍微有点空闲就去拜访你,哪里只是等待你的邀请才去。

媿君备蔬药,识我性所便。

惭愧你为我准备了蔬菜药膳,了解我平时的饮食习惯。

罢吏童仆去,洒扫或自专。

遣散了吏役童仆离开,打扫清理有时就亲自来做。

古巷人易息,疎迥自江边。

古老巷子里的人早早就歇息了,疏远寂静好似身处江边。

幸当中秋夕,复此无云天。

幸好正赶上了中秋之夜,又逢万里无云的晴朗天空。

月华更漏清,露叶光彩鲜。

月光下更漏声清脆悦耳,沾着露水的树叶光色鲜美。

四邻亦悄悄,中怀益缠绵。

四周邻舍也静悄悄的,心中的情感越发缠绵深厚。

兹境罕能致,居闲得弥偏。

这样的境界难得能够达到,闲居之中体会得更加深切。

数杯罢复饮,共想山中年。

几杯酒喝完又再斟上,一同怀念在山中度过的那些年月。

赏析

题解
此诗写新居秋夕寄赠李廓,描写中秋夜与友人相聚的温馨和对山林生活的共同向往。

逐句解读
「羁滞多共趣,屡屡同室眠」——在外滞留多有共同志趣,屡屡同室而眠。

「稍暇更访诣,宁唯候招延」——稍有闲暇便去拜访,岂只是等待邀请。

「媿君备蔬药,识我性所便」——惭愧你准备了蔬菜药食,了解我习惯的饮食。

「罢吏童仆去,洒扫或自专」——遣散吏仆离去,洒扫有时亲自来做。

「古巷人易息,疎迥自江边」——古老巷子里的人容易歇息,疏远寂静好似江边。

「幸当中秋夕,复此无云天」——幸好正值中秋之夜,又逢这无云的晴朗天空。

「月华更漏清,露叶光彩鲜」——月光下更漏声清脆,沾露的树叶光色鲜美。

「四邻亦悄悄,中怀益缠绵」——四邻也静悄悄的,内心的情感越发缠绵。

「兹境罕能致,居闲得弥偏」——这种境界难得遇到,闲居时更能深切体会。

「数杯罢复饮,共想山中年」——几杯酒喝完又倒上,共同想念山中度过的岁月。

艺术手法
「月华更漏清,露叶光彩鲜」以月光和露叶营造中秋夜景,「清」与「鲜」形成光影的对比。全诗以叙事为主,穿插写景和抒情,将友情、居所、夜景和对山林的向往融合在一起。

总体评价
此诗以温馨的笔调写中秋夜与挚友相聚,在安宁中透出对山林生活的共同向往,体现了姚合诗歌中清而不寒的特质。

相关诗词