谢汾州田大夫寄茸毡[葡]萄

唐 · 姚合

译文

筐封紫[葡]萄,筒卷白茸毛。

卧煖身应健,含消齿免劳。

衾衣疎不称,梨栗鄙难高。

晓起题诗报,寒澌满笔毫。

译文:竹筐里封装着紫色的葡萄,竹筒中卷着白色的茸毛毡子。

铺上茸毡睡觉身体温暖应当更加健康,葡萄含在口中慢慢消融连牙齿都省了咀嚼的劳累。

相比之下被褥衣衫都显得粗糙不相称,梨子和栗子也显得粗鄙难以相提并论。

清晨起来题写诗句作为回报,笔毫上却结满了冰碴。

赏析

题解
此诗感谢汾州田大夫寄赠茸毡和葡萄。诗中描写了这两样礼物的实用价值,以及在寒冬中感受到的温暖情谊。

逐句解读
「筐封紫[葡]萄,筒卷白茸毛」——竹筐封装着紫色的葡萄,竹筒里卷着白色的茸毛毡子。开篇直写礼物。

「卧煖身应健,含消齿免劳」——铺上茸毡睡觉身体暖和应当更健康,吃葡萄含在口中慢慢消溶,牙齿也免了咀嚼的劳累。

「衾衣疎不称,梨栗鄙难高」——相比之下被褥衣衫都显得粗糙不相称,梨和栗子也显得粗鄙难以称道。

「晓起题诗报,寒澌满笔毫」——清晨起来题诗以作回报,但笔毫上结满了冰碴。以严寒中写信的细节收束,既写实景又寓深情。

艺术手法
'卧煖身应健,含消齿免劳'两句写礼物的实用功效,角度新颖别致。末句'寒澌满笔毫'以小见大,将寒冬的苦寒与感激之情融为一体。

总体评价
这是一首感谢馈赠的短诗,不事铺排,却以生活化的细节打动人心。寒冷与温暖的对比贯穿全篇,末句尤有余味。

相关诗词