夏夜

唐 · 姚合

译文

闲斋深夜静,独坐又闲行。

深夜的书斋一片寂静,一个人坐一会儿又起来闲走几步。

密树月笼影,疎篱水隔声。

密密的树丛中月光笼罩着朦胧的树影,稀疏的篱笆外面隔着潺潺的流水声。

断猨时叫谷,栖鸟每摇柽。

断续的猿啼声不时回荡在山谷中,栖息的鸟儿常常摇动柽柳的枝条。

寂寞求名士,谁知此夕情。

寂寞中求取功名的读书人啊,有谁能理解今夜的这份心情呢。

赏析

题解
此诗写夏夜的清寂。深夜的闲斋中,诗人独坐又闲行,月色笼罩密树、水声隔篱传来、猿啼山谷、鸟摇柽柳,构成一幅幽静的夏夜图景。末联感叹追求名声的寂寞,有谁懂得今夜的心情。

逐句解读
「闲斋深夜静,独坐又闲行」——深夜的书斋一片寂静,一个人坐着又站起来闲走。

「密树月笼影,疎篱水隔声」——密密的树丛中月光笼罩着树影,稀疏的篱笆外隔着流水的声音。视听结合,写夏夜的幽静。

「断猨时叫谷,栖鸟每摇柽」——断续的猿啼声不时响彻山谷,栖息的鸟儿每每摇动着柽柳枝条。以动衬静,更加衬托出夜的寂寥。

「寂寞求名士,谁知此夕情」——寂寞中求取功名的读书人,有谁能理解今夜的这份心情呢。以无人理解的自叹收束。

艺术手法
此诗以声衬静的手法尤为出色。

「密树月笼影」以视觉写幽静,「疎篱水隔声」以听觉写清远,「断猨时叫谷」「栖鸟每摇柽」以动衬静。四种感官体验交织,将夏夜的清寂写得极为丰富。

总体评价
此诗是姚合写夜景的佳作,以多层次的感官描写营造了一个清寂深幽的夏夜世界。

「密树月笼影,疎篱水隔声」一联视听结合,意境清远,堪称夏夜写景的佳句。

相关诗词