喜雍陶秋夜访宿

唐 · 姚合

译文

晓立侍炉烟,夜归蓬荜眠。

露华明菊上,萤影灭灯前。

清漏和碪叠,栖禽与叶连。

高人来此宿,为似在山颠。

译文:清早起来站着侍弄炉中的香烟,到夜晚才回到简陋的茅舍中就寝。

露水的光华照在菊花上晶莹明亮,萤火虫的影子在灯火前渐渐消失。

清脆的漏声与捣衣砧声交织在一起,栖息的鸟儿与落叶混在一起难以分辨。

高雅的朋友来到这里借宿留宿,感觉就像住在山顶一样清幽脱俗。

赏析

题解
此诗写友人雍陶秋夜来访留宿的情景。从早到晚的时间线索中展现了友人到访带来的愉悦。

逐句解读
「晓立侍炉烟,夜归蓬荜眠」——早上站着伺候炉中香烟,夜晚才回到茅舍中安眠。以时间跨度写忙碌与归闲。

「露华明菊上,萤影灭灯前」——露水的光华照在菊花上闪亮,萤火虫的影子在灯前消失了。秋夜光影的细腻捕捉。

「清漏和碪叠,栖禽与叶连」——清晰的漏声与捣衣的砧声叠在一起,栖息的鸟儿与落叶混在一起难以分辨。

「高人来此宿,为似在山颠」——高人来到这里留宿,感觉就像住在山顶一样。以恭维友人作结。

艺术手法
颔联'露华明菊上,萤影灭灯前'极为精工:露与菊、萤与灯,各有光源与映照之物,构成两组光影对照。'明'与'灭'一动一静,极富层次感。

总体评价
全诗以秋夜为背景,以声(漏、砧)与光(露、萤、灯)交织,营造了清幽而温暖的待客氛围。末句'为似在山颠'将简陋的居所与高雅的山巅联系,是对来访者的恭维。

相关诗词