西掖寓直春晓闻残漏

唐 · 姚合

译文

直庐仙掖近,春气曙犹寒。

值班的庐舍靠近宫中禁地,春天的气息在拂晓时分仍然带着寒意。

隐隐银河在,丁丁玉漏残。

隐约看到银河还在天空中闪烁,叮叮咚咚的玉漏声已近尾声。

微风飘更切,万籁杂应难。

微风声吹拂得更加真切,万籁齐鸣杂乱交织难以分辨。

凤阁明初启,鸡人唱渐阑。

凤阁的大门在曙光中刚刚开启,鸡人的报晓声渐渐阑珊收尾。

静宜来禁里,清是下云端。

安静适宜来到宫禁之中当值,清冷之气仿佛从云端降临一般。

我识朝天路,从容自整冠。

我认得去上朝的道路,从容不迫地自己整理好冠帽。

赏析

题解
此诗写在中书省值夜班时春晓闻漏声的感受。近临仙掖、春寒犹在,银河隐约、玉漏残声,凤阁初启、鸡人唱阑,诗人从容整冠准备上朝。

逐句解读
「直庐仙掖近,春气曙犹寒」——值班的庐舍靠近宫中,春天的气息在拂晓时分仍然寒冷。

「隐隐银河在,丁丁玉漏残」——隐约看到银河还在天空,叮叮咚咚的玉漏声已近尾声。

「微风飘更切,万籁杂应难」——微风吹拂声更加真切,万籁齐鸣杂乱难以分辨。

「凤阁明初启,鸡人唱渐阑」——凤阁的门在曙光中刚刚开启,鸡人的报晓声渐渐阑珊。

「静宜来禁里,清是下云端」——安静适宜来到宫禁之中,清冷仿佛从云端降临。

「我识朝天路,从容自整冠」——我认得上朝的道路,从容地自己整理好冠帽。

艺术手法
此诗以'隐隐银河在,丁丁玉漏残'两句写拂晓景象最为精妙——银河尚未隐去而玉漏已残,正是黎明将至未至之时。'我识朝天路,从容自整冠'的末联写出了诗人的从容淡定,与拂晓的紧张气氛形成对照。

总体评价
此诗写宫中值班的拂晓感受,格调清冷庄严。全诗从'春寒'到'银河'到'玉漏'到'凤阁'到'鸡人',一系列宫廷意象构建出一幅宫中拂晓的画卷。末联的'从容'二字透露出诗人对朝中生活的熟悉与淡定。

相关诗词