喜贾岛至

唐 · 姚合

译文

布囊悬蹇驴,千里到贫居。

饮酒谁堪伴,留诗自与书。

爱眠知不醉,省语似相疎。

军吏衣裳窄,还应暗笑余。

译文:布袋挂在跛驴身上驮着行李,千里迢迢来到我这贫困的住所。

喝酒时谁还能做伴呢,你留下的诗作如同书信一样珍贵。

看你爱睡觉知道并非真的喝醉了,话语不多似乎显得有些生疏。

我这个军中小吏穿着窄小的衣裳,你大概在暗中嘲笑我吧。

赏析

题解
此诗写贾岛来访的喜悦。姚合与贾岛同为苦吟诗人,交谊深厚。诗中以诙谐的笔调描写老友相聚。

逐句解读
「布囊悬蹇驴,千里到贫居」——布袋挂在跛驴身上,千里迢迢来到我这贫困的住所。以贾岛穷困潦倒的形象开篇。

「饮酒谁堪伴,留诗自与书」——喝酒谁能做伴呢?你留下的诗作自己与书信一样珍贵。

「爱眠知不醉,省语似相疎」——喜欢睡觉知道你没喝醉,话少似乎是彼此生疏了。写贾岛的性格特点。

「军吏衣裳窄,还应暗笑余」——我这个军中小吏穿的衣裳窄小,你大概在暗暗嘲笑我吧。以自嘲作结,诙谐有趣。

艺术手法
首句'布囊悬蹇驴'三字便勾勒出贾岛穷困寒酸的形象,极具画面感。末联自嘲衣裳窄小,以诙谐收束,既展现了友情的亲密无间,又暗含对仕途卑微的感慨。

总体评价
全诗以平实的语言记录老友相聚的日常,不事雕琢却真情流露。姚合笔下的贾岛形象生动真实,是了解这两位苦吟诗人友谊的珍贵文本。

相关诗词