喜贾岛雨中访宿

唐 · 姚合

译文

雨里难逢客,闲吟不复眠。

虫声秋并起,林色夜相连。

爱酒此生里,趋朝未老前。

终须携手去,沧海棹鱼船。

译文:雨天之中难得有客人来访,独自闲吟诗句也无法入睡。

秋虫的鸣叫声此起彼伏一并响起,夜色中树林的颜色连成一片。

这一生都喜爱饮酒,趁着还没有老去继续上朝为官。

最终还是要携手一同归隐而去,在沧海之上划着渔船自由飘荡。

赏析

题解
此诗写贾岛雨中来访留宿。雨夜之中两位苦吟诗人相聚,共话归隐之志。

逐句解读
「雨里难逢客,闲吟不复眠」——雨天很难有客人来访,独自闲吟也睡不着。

「虫声秋并起,林色夜相连」——秋虫的鸣声一并响起,夜色中树林的颜色连成一片。

「爱酒此生里,趋朝未老前」——此生嗜好饮酒,趁着还没老去继续上朝做官。

「终须携手去,沧海棹鱼船」——最终还是要携手一起归隐,在沧海之上划着渔船。以归隐的愿望作结。

艺术手法
'虫声秋并起,林色夜相连'以声绘色,虫声并起是听觉,林色相连是视觉,在夜雨中交织成一幅完整的秋夜图景。

总体评价
此诗以雨夜为背景,先写孤独,再写相聚,末联点出共同的归隐之志。两位苦吟诗人惺惺相惜的情感在'终须携手去'中达到高潮。

相关诗词