惜别

唐 · 姚合

译文

酒阑歌罢更迟留,携手思量凭翠楼。

酒尽歌停之后还要再徘徊逗留,携手倚靠在翠楼上反复思量。

桃李容华犹叹月,风流才器亦悲秋。

桃李般的青春容颜还在对着月亮叹息,风流才子也为秋天的萧瑟悲伤。

光阴不觉朝昏过,岐路无穷早晚休。

时光不知不觉在朝暮之间流逝,岔路无穷无尽早晚要各奔东西。

似把剪刀裁别恨,两人分得一般愁。

就像用剪刀裁割别恨一样,你我两人分得了一样多的愁绪。

赏析

题解
此诗题为「惜别」,是一首抒写离别之愁的七律。全诗以绮丽的意象和华美的辞藻写离愁别绪,以剪刀裁愁的比喻收束。

逐句解读
「酒阑歌罢更迟留,携手思量凭翠楼。」酒尽歌停还要再迟延一会儿,携手在翠楼上反复思量。

「桃李容华犹叹月,风流才器亦悲秋。」桃李般的容颜还在对着月亮叹息,风流的才子也为秋天悲伤。

「光阴不觉朝昏过,岐路无穷早晚休。」时光不知不觉在朝夕间流逝,岔路无穷尽早晚要分头。

「似把剪刀裁别恨,两人分得一般愁。」就像用剪刀裁割别恨一样,两人分得一样多的愁绪。

艺术手法
「似把剪刀裁别恨,两人分得一般愁」是全诗的精华——将无形的「别恨」比作可以用剪刀裁分的实物,将愁绪的分享具体化。

「两人分得一般愁」以「一般」二字写出愁的均等分配,新颖而深刻。

总体评价
此诗以华美的意象和精巧的比喻著称。

「似把剪刀裁别恨,两人分得一般愁」一句是姚合诗中最为人传诵的名句,将离愁的分配比作剪刀裁物,堪称绝妙。

相关诗词