闻蝉寄贾岛

唐 · 姚合

译文

秋来吟更苦,半咽半随风。

秋天到来蝉鸣更加凄苦,声音半哽咽半随风吹散。

禅客心应乱,愁人耳愿聋。

修行禅定的人听了心绪也应纷乱,愁苦的人但愿双耳失聪。

雨晴烟树里,日晚古城中。

雨后初晴烟笼树影之中,日暮时分古城之内。

远思应难尽,谁当与我同。

远方的思念应当难以穷尽,谁能与我同感此情。

赏析

题解
此诗因闻蝉声而寄赠贾岛。以蝉鸣的凄苦比喻诗人吟咏的艰辛,表达对远方友人的思念。

逐句解读
「秋来吟更苦,半咽半随风」——秋天到了蝉的鸣叫更加凄苦,声音半哽咽半随风飘散。

「禅客心应乱,愁人耳愿聋」——修禅的人听了应当心绪纷乱,忧愁的人听了只愿耳朵聋掉才好。

「雨晴烟树里,日晚古城中」——雨后初晴蝉声从烟树中传来,日暮时分在古城之中回荡。

「远思应难尽,谁当与我同」——远方的思念应当难以穷尽,谁又能与我产生同样的感受呢?

艺术手法
'半咽半随风'以拟人手法写蝉声的凄切——像是哽咽着、断断续续地随风飘来,既是蝉声也是诗人苦吟的心声。'禅客心应乱,愁人耳愿聋'以极端的反应衬托蝉声的悲切。

总体评价
此诗借蝉抒怀,蝉声的苦与诗人吟咏的苦相互映照。末句'谁当与我同'指向贾岛,既是思念也是呼唤知音。

相关诗词