题河上亭

唐 · 姚合

译文

亭亭河上亭,鱼踯水禽鸣。

河上亭亭玉立着一座凉亭,鱼在水中跳跃水鸟在欢快鸣叫。

九曲何时尽,千峰今日清。

九曲河流不知什么时候才能流到尽头,千座山峰今日显得格外清晰。

晨光秋更远,暑气夏常轻。

晨光在秋天照得更加深远,暑气在夏天也常常显得轻微。

桮里移樯影,琴中有浪声。

酒杯中映照着移动的船桅倒影,琴声中仿佛有河水翻涌的浪声。

岸莎连砌静,渔火入窗明。

岸边的莎草连接着台阶一片寂静,渔船上的灯火照进窗户分外明亮。

来此多沈醉,神高无宿酲。

来到这里常常沉醉其中,精神高涨就算喝多了也不会有隔夜的醉意。

赏析

题解
此诗写河上亭的壮丽景色与诗人的沉醉之趣。九曲河流、千峰清影、秋凉夏爽、酒中帆影、琴中浪声,构成了一幅动静相宜的河上画卷。

逐句解读
「亭亭河上亭,鱼踯水禽鸣」——河上亭亭玉立的亭子,鱼在水中跳跃水禽在鸣叫。

「九曲何时尽,千峰今日清」——九曲黄河什么时候才能走到尽头,千座山峰今日格外清晰。

「晨光秋更远,暑气夏常轻」——晨光在秋天照得更远,暑气在夏天也常常很轻。

「桮里移樯影,琴中有浪声」——酒杯中映照着移动的船桅倒影,琴声中仿佛有波浪的声响。

「岸莎连砌静,渔火入窗明」——岸边的莎草连接着台阶一片寂静,渔船上的灯火照进窗户很明亮。

「来此多沈醉,神高无宿酲」——来到这里经常沉醉其中,精神高涨也不会有隔夜的醉意。

艺术手法
此诗以'桮里移樯影,琴中有浪声'两句最为精妙:杯中映帆影,将宏大景物浓缩于杯盏之间;琴中含浪声,将自然之声融入人工之乐。'渔火入窗明'以光线的照射写出了亭与河的亲密关系。

总体评价
此诗写河上亭的壮阔与清幽,将大河的雄浑与亭中的闲适融为一体。'神高无宿酲'说明此地的美景可以解酒,也从侧面反映出景色的振奋人心。全诗格调明快与深沉兼具。

相关诗词