题凤翔西郭新亭

唐 · 姚合

译文

西郭尘埃外,新亭制度奇。

西城门外远离尘嚣的地方,新建的亭子形制十分奇特。

地形当要处,人力是闲时。

地形正处于关键的要害位置,建造亭子使用的是闲暇时的人力。

结搆方殊绝,高低更合宜。

结构设计极其独特精妙,高高低低安排得更加合宜。

栋梁清俸买,松竹远山移。

栋梁是用清廉的俸禄购买的,松竹是从远处的山上移植来的。

佛寺幽难敌,仙家景可追。

连佛寺的幽静都难以与这里匹敌,仙家的美景也值得追寻。

良工慙巧尽,上客恨逢迟。

能工巧匠都自愧用尽了技艺,高雅的宾客只恨来得太迟了。

两面寒波涨,当前软柳垂。

亭子两面寒水上涨波光粼粼,正前方柔软的柳枝低垂拂水。

清虚宜月入,凉冷胜风吹。

清幽空旷的意境适宜月光照入,凉冷的感觉胜过清风吹拂。

宴赏军容静,登临妓乐随。

宴饮赏景时军容肃静有序,登临游览时有歌妓乐师相随助兴。

鱼龙听弦管,凫鹤识旌旗。

水中鱼龙仿佛也在倾听弦管之乐,水鸟凫鹤好像也认识旗帜一般。

泛鹢春流阔,飞觞白日欹。

春天泛舟在宽阔的水流之上,白天饮酒飞觞直到日头西斜。

闲花长在户,嫩藓乍缘墀。

闲花长久地开放在门口,嫩绿的苔藓刚刚攀缘上了台阶。

永望情无极,频来困不辞。

永远远望情意无穷无尽,频繁地来即使困倦也不推辞。

云峰晴转翠,烟树晓逾滋。

云雾缭绕的山峰在晴天变得更加翠绿,烟树在清晨显得更加滋润。

向野惟贪静,临空遽觉危。

面对旷野只贪图那份清静,临近虚空突然觉得惊险。

行人如不到,游乐更何为。

过往的行人如果不来这里看看,游乐还有别的什么意义呢。

赏析

题解
此诗为题咏凤翔西郭新落成的亭子。全诗从亭的选址、建造、周围环境、游览感受等多个方面进行描写,将新亭的壮美和游赏的乐趣写得淋漓尽致。

逐句解读
「西郭尘埃外,新亭制度奇」——西城门外远离尘嚣的地方,新建的亭子形制奇特。

「地形当要处,人力是闲时」——地形正处于重要的位置,建造亭子用的是闲暇的人力。

「结搆方殊绝,高低更合宜」——结构极其独特精妙,高高低低都很合宜。

「栋梁清俸买,松竹远山移」——栋梁是用清廉的俸禄购买的,松竹是从远山移植来的。写建造的过程。

「佛寺幽难敌,仙家景可追」——连佛寺的幽静都难以与这里相比,仙家的景致也值得追寻。

「良工慙巧尽,上客恨逢迟」——能工巧匠都自愧已经用尽了技巧,高雅的宾客只恨来得太迟了。

「两面寒波涨,当前软柳垂」——亭子两面寒水上涨,正前方柔软的柳枝低垂。

「清虚宜月入,凉冷胜风吹」——清幽空旷的意境适宜月光照入,凉冷的感觉胜过清风吹拂。

「宴赏军容静,登临妓乐随」——宴饮赏景时军容肃静,登临游览时有歌妓乐师相随。

「鱼龙听弦管,凫鹤识旌旗」——水中鱼龙仿佛也在听弦管之乐,水鸟凫鹤好像认识旗帜一般。

「泛鹢春流阔,飞觞白日欹」——春天泛舟在宽阔的水面上,白天饮酒飞觞直到日头西斜。

「闲花长在户,嫩藓乍缘墀」——闲花长久地开在门口,嫩藓刚刚攀缘上了台阶。

「永望情无极,频来困不辞」——永远远望情意无穷,频繁地来即使困倦也不推辞。

「云峰晴转翠,烟树晓逾滋」——云雾缭绕的山峰在晴天变得更加翠绿,烟树在清晨更加滋润。

「向野惟贪静,临空遽觉危」——面对旷野只贪图清静,临近虚空突然觉得惊险。

「行人如不到,游乐更何为」——过往的行人如果不来这里看看,游乐还有什么意义呢。

艺术手法
此诗以铺陈排比的手法全方位地描写新亭的各个方面。从选址到建造、从自然景致到人文活动,层次丰富,内容详尽。

「栋梁清俸买」暗示官员用自己俸禄修建,点明了清廉的品质。

总体评价
此诗是姚合长篇题咏诗的代表作,以宏大的篇幅和精工的笔触将一座新亭的方方面面都写到了。全诗既有写景的清丽,又有叙事的流畅,还有抒情的真挚,是一篇集大成的题亭之作。

相关诗词