送朱庆余及第后归越

唐 · 姚合

译文

劝君缓上车,乡里有吾庐。

劝你不要急着登上马车,故乡那里也有我的旧居。

未得同归去,空令相见疎。

我没能和你一同回去,白白地让我们见面的机会变得稀少了。

山晴栖鹤起,天晓落潮初。

天晴时山中栖息的白鹤振翅飞起,天刚亮时正是潮水初落之际。

此庆将谁比,献亲冬集书。

这样的喜庆荣耀能与什么相比呢?把科举及第的名册献给父母。

赏析

题解
此诗送朱庆余进士及第后归越州。朱庆余为中唐诗人,以《闺意献张水部》一诗闻名。此诗写他及第后荣归故里,将及第文书献给父母的荣耀时刻。

逐句解读
「劝君缓上车,乡里有吾庐。」劝你不要太急着上车,故乡有我的旧居(暗示可去拜访)。

「未得同归去,空令相见疎。」我没能和你一同归去,白白地让我们的见面变得稀疏了。表达不能同行的遗憾。

「山晴栖鹤起,天晓落潮初。」山晴时分栖息的鹤飞起,天亮时正是潮水初落的时候。写越州山水的清晨美景。

「此庆将谁比,献亲冬集书。」这样的喜庆之事能和谁相比呢?把冬集文书献给父母双亲。以荣耀的献书场景收束。

艺术手法
全诗格调轻快明朗,与及第归乡的喜悦心情相吻合。

「山晴栖鹤起,天晓落潮初」一联以「栖鹤起」和「落潮初」写出清晨的动态美,与归乡的振奋心情相呼应。

总体评价
此诗虽短但情真意切,既表达了不能同行的遗憾,又为友人的荣耀感到由衷的高兴。

「此庆将谁比,献亲冬集书」一句写出了科举及第后最动人的一幕——将功名文书献给父母。

相关诗词