送张郎中副使赴泽潞

唐 · 姚合

译文

晓陌事戎装,风流粉署郎。

清晨在路上整理好军装,风流倜傥的尚书省郎官。

机筹通变化,除拜出寻常。

谋略精通变化之道,这次任命不同于寻常。

地冷饶霜气,山高碍雁行。

北方土地寒冷多凝结着霜气,高山阻挡了大雁的飞行行列。

应无离别恨,车马自生光。

应该不会有什么离别的遗憾,你的车马仪仗自然光彩照人。

赏析

题解
此诗送张郎中赴泽潞(今山西长治一带)任副使。全诗以简练笔触写出赴任的武备和北方的地理特征。

逐句解读
「晓陌事戎装,风流粉署郎。」清晨在路上穿戴军装,是风流倜傥的尚书省郎官。

「机筹通变化,除拜出寻常。」谋略计策精通变化之术,这次的任命不同于寻常。

「地冷饶霜气,山高碍雁行。」北方土地寒冷多有霜气,高山阻碍了大雁的行列。写泽潞的北方气候和山地地形。

「应无离别恨,车马自生光。」应该不会有离别的遗憾,你的车马自然光彩照人。以豁达之语化解离愁。

艺术手法
「地冷饶霜气,山高碍雁行」一联以「冷」「霜」「高」等冷色调意象写出北方的苦寒环境,「碍雁行」三字以雁被山阻暗示地势之高峻。

总体评价
此诗格调简练明快,以军事任命的庄重和北方地理的苦寒为主要内容。全诗不过多渲染离别之情,而是以豁达的态度面对分别。

相关诗词