送源中丞赴新罗

唐 · 姚合

译文

赤墀赐对使殊方,官重霜台紫绶光。

在殿前赤阶上被赐予出使异邦的使命,官高位重监察台上的紫绶闪闪发光。

玉节在船清海怪,金函开诏拜夷王。

玉节在船上能镇清海中怪异,打开金函中的天子诏书拜见异国君主。

云晴渐觉山川异,风便那知道路长。

云散天晴后渐渐觉得山川风貌与中原不同了,顺风航行哪里还觉得路途遥远。

谁得似君将雨露,海东万里洒扶桑。

谁能像你这样带着天子的恩泽雨露,到万里之外的东方扶桑去播洒。

赏析

题解
此诗送源中丞出使新罗(朝鲜半岛)。唐代与新罗有正式的外交关系,源中丞以御史中丞的身份持节出使。全诗以出使的隆重仪式和海上旅途的壮阔为主题。

逐句解读
「赤墀赐对使殊方,官重霜台紫绶光。」在殿前赤色台阶上被赐予对答出使异邦的使命,官高位重监察台上的紫色绶带闪闪发光。

「玉节在船清海怪,金函开诏拜夷王。」玉节在船上可以镇清海中怪异,打开金函中的诏书拜见异国君王。

「云晴渐觉山川异,风便那知道路长。」云散天晴后渐渐觉得山川地貌不同了,顺风航行哪里觉得路途遥远呢?「谁得似君将雨露,海东万里洒扶桑。」谁能像你这样带着天子的恩泽,到万里之外的东方扶桑(日本、新罗一带的代称)去播洒。

艺术手法
全诗以「赐对」「玉节」「金函」等皇家仪仗的描写营造出使的庄重。

「玉节在船清海怪」以节杖的灵力镇慑海怪的想象增添了神奇的色彩。

「云晴渐觉山川异」以渐变的感觉写出离开中原后地理的变化,真实而有层次。

总体评价
此诗是唐代外交使节诗的重要作品,记录了唐与新罗的邦交关系。

「玉节在船清海怪,金函开诏拜夷王」一联以对仗工整的仪式感写出出使的庄重和使命的崇高。

相关诗词