送喻凫校书归毘陵

唐 · 姚合

译文

主人庭叶黑,诗稿更谁书。

你走后庭院里的树叶都暗淡了,诗稿还有谁来写呢?

阙下科名出,乡中赋籍除。

在朝廷考取了科举功名,回到乡里赋税徭役就免除了。

山春烟树众,江远晚帆疎。

山间春日里烟树繁茂众多,远处江面上傍晚的帆船渐渐稀疏。

吾亦家吴者,无因到弊庐。

我也是家在吴地的人,却找不到理由回到自己破旧的故居。

赏析

题解
此诗送喻凫校书归毘陵(今江苏常州)。喻凫为中唐诗人,时任校书郎。诗人以同乡之谊送别,表达了对友人归乡的羡慕和自身不能同归的遗憾。

逐句解读
「主人庭叶黑,诗稿更谁书。」主人(指喻凫)庭院中的树叶已经变黑(深秋),离开后诗稿还有谁来写呢?写喻凫离去后诗友缺失的寂寞。

「阙下科名出,乡中赋籍除。」在朝廷获得科举功名,回到乡里就免除了赋税徭役。唐代进士及第有免役之优。

「山春烟树众,江远晚帆疎。」山间春日烟树繁茂众多,远处江面上晚归的帆船稀疏。想象毘陵的山水风光。

「吾亦家吴者,无因到弊庐。」我也是家在吴地的人,却没有理由回到自己破旧的故居。尾联表达诗人虽为吴人却无法归乡的无奈。

艺术手法
全诗以「归」字为核心,从喻凫的归乡引发诗人的思乡。

「山春烟树众,江远晚帆疎」一联以春景写归途,烟树与晚帆构成了一幅江南水乡的画面。尾联以「吾亦家吴者」翻转,从送别转向自叹,手法巧妙。

总体评价
此诗以同乡之谊为纽带,将送别与思乡两种情感交织。

「吾亦家吴者,无因到弊庐」一句感情真挚,写出了仕宦在外的文人普遍的思乡之情,具有典型意义。

相关诗词