送友人游蜀

唐 · 姚合

译文

送君一壶酒,相别野庭边。

送给你一壶饯别酒,在野外庭院边与你道别。

马上过秋色,舟中到锦川。

骑马走过一路秋天的景色,换乘船到达锦江。

峡猿啼夜雨,蜀鸟噪晨烟。

三峡的猿猴在夜雨中哀啼,蜀地的鸟儿在清晨烟雾中喧叫。

莫便不回首,风光促几年。

不要从此就不再回头顾念,大好风光催人老去不过短短几年。

赏析

题解
此诗送友人游历蜀地。蜀地自古以山川险峻著称,入蜀之路艰险但风景壮美。全诗以简洁笔触勾勒出蜀道的秋色和雨夜猿啼的凄清,最后以惜别之语收束。

逐句解读
「送君一壶酒,相别野庭边。」送给你一壶酒,在野外庭院边与你道别。以简朴的饯别开篇。

「马上过秋色,舟中到锦川。」骑马走过秋天的景色,乘船到达锦川(锦江)。写旅途从陆路转水路。

「峡猿啼夜雨,蜀鸟噪晨烟。」三峡的猿猴在夜雨中啼叫,蜀地的鸟儿在清晨烟雾中喧噪。以听觉意象写蜀地的凄清。

「莫便不回首,风光促几年。」不要因为不回头就不想念,美好的风光催促着短短几年的时光。劝友人珍惜旅途中的美好风光,也是惜别之语。

艺术手法
全诗以「酒」开篇、以「风光」收束,中间两联以行旅景物为主。

「峡猿啼夜雨,蜀鸟噪晨烟」一联将夜与晨、猿啼与鸟噪对称安排,营造出蜀地独特的声响世界。尾联「促几年」以时间的紧迫感写离别的沉重。

总体评价
此诗篇幅虽短但意境深远,以猿啼夜雨的经典意象唤起读者对蜀道的想象。

「风光促几年」将自然美景与人生短暂并置,在送别诗中别有韵味。

相关诗词