送雍陶及第归觐

唐 · 姚合

译文

献亲冬集书,比橘复何如。

把科举及第的冬集文书献给父母,比起陆绩怀橘的孝心又如何呢?

此去关山远,相思笑语疎。

此去关山万里路途遥远,彼此相思但笑谈的机会就稀少了。

路寻丹壑断,人近白云居。

沿着路途寻到红色山谷的尽头,人已接近白云深处的居所。

幽石题名处,凭君亦记余。

在幽深的石头上题名留念时,请你也记下我的名字。

赏析

题解
此诗送雍陶进士及第后归觐。雍陶为中唐诗人,与姚合交好。全诗以及第归乡的荣耀和友人的嘱托为主题。

逐句解读
「献亲冬集书,比橘复何如。」把及第的冬集文书献给父母,比起橘子的献礼又算得了什么。以「橘」典出陆绩怀橘,指孝道。

「此去关山远,相思笑语疎。」此去关山遥远,彼此相思但笑谈的机会稀疏了。

「路寻丹壑断,人近白云居。」沿着路寻找红色的山谷走到了尽头,人已经接近了白云深处的居所。写归途的山水。

「幽石题名处,凭君亦记余。」在幽深处的石头上题名的地方,请你也记住我。嘱托友人在名胜处题名时也带上自己的名字。

艺术手法
「路寻丹壑断,人近白云居」一联以「丹壑」和「白云」两个色彩意象写出山路的险峻和居所的高远,意境清幽。尾联「凭君亦记余」以小小的嘱托写出了对友人的深厚情谊。

总体评价
此诗以简洁的语言写及第归觐的喜悦和别后的思念,「路寻丹壑断,人近白云居」的景物描写清丽脱俗。

相关诗词