送杨尚书祭西岳

唐 · 姚合

译文

报功严祀典,宠诏下明庭。

为报答神功而举行庄严的祭祀典礼,皇帝的恩宠诏令从朝廷降下。

酒气飘林岭,香烟入杳冥。

祭酒的香气飘荡在山林峰岭之间,焚烧的香烟直入深远的天际。

乐清三奏备,词直百神听。

清越的祭乐三遍奏乐已经齐备,正直的祭文让百神都来聆听。

衣拂云霞湿,诗通水石灵。

衣袍拂过云雾被沾湿了水气,诗作与山水灵气相通。

何因逐驺骑,暂得到岩扃。

怎样才能跟随骑从前往,暂时登上华山的山门呢?

赏析

题解
此诗送杨尚书前往祭祀西岳华山。古代祭祀名山是国家大典,西岳华山为五岳之一,祭祀规格极高。杨尚书奉皇帝诏令前往祭山,诗人以此诗送行,描绘祭祀的庄严与华山的灵秀。

逐句解读
「报功严祀典,宠诏下明庭。」朝廷为报答神灵庇佑之功,隆重举行祭祀典礼,皇帝的恩宠诏书从明堂降下。

「酒气飘林岭,香烟入杳冥。」祭祀的美酒香气飘散在山林之间,焚烧的香烟直上遥远的天际,营造出肃穆庄重的氛围。

「乐清三奏备,词直百神听。」祭乐清越,三次奏乐的仪式已经完备;祭文正直恳切,各路神灵都在倾听。

「三奏」指古代祭祀中三遍奏乐的礼仪。

「衣拂云霞湿,诗通水石灵。」杨尚书的衣袍拂过云雾被沾湿,他写的祭诗与山水灵气相通。

「云霞湿」写华山高处云雾缭绕的实景,「诗通水石灵」则赞美杨尚书的诗才可感通自然。

「何因逐驺骑,暂得到岩扃。」诗人感叹自己有什么理由追随骑从,得以暂时登上华山的山门呢?表达了对不能同行的羡慕。

艺术手法
全诗以祭祀活动为线索,层层推进。颔联「酒气飘林岭,香烟入杳冥」从嗅觉和视觉两个层面渲染祭祀氛围,一纵一横,空间感极强。颈联「衣拂云霞湿,诗通水石灵」将人物动作与自然景物交融,「湿」字写出了华山高处的湿润云雾,「灵」字点出山水的灵性。尾联以问句收束,婉转表达愿望,含蓄有味。

总体评价
此诗将祭祀仪式的庄严与华山的自然灵秀结合,既有典礼的庄重感,又不失诗意的灵动。姚合擅长在送别诗中融入景物描写,此诗便是典型代表,对了解唐代祭祀五岳的礼仪制度也有一定的文献价值。

相关诗词