送杨尚书赴东川

唐 · 姚合

译文

郤縠诗书将,衔恩赴梓州。

如同郤縠那样以诗书之才统帅三军,你承蒙皇恩前往梓州赴任。

遶身垂印绶,护马执戈矛。

身上佩戴着高官的印信绶带,左右护卫的骑士手持戈矛。

劒阁和铭峭,巴江带字流。

剑阁山势如铭文般陡峭险峻,巴江之水如同文字般蜿蜒流淌。

从来皆惜别,此别复何愁。

人们从来都惋惜离别,但这次分别又有什么可发愁的呢?

赏析

题解
此诗送杨尚书赴东川(今四川三台一带)。杨尚书以「诗书将」的身份出镇东川,即以文臣之才统领军务。全诗描绘了赴任途中的景象,尾联以豁达之语化解离愁。

逐句解读
「郤縠诗书将,衔恩赴梓州。」以春秋时晋国郤縠以诗书礼乐统帅三军的典故,比拟杨尚书以文臣领兵的身份,承蒙皇恩前往梓州(东川治所)。

「遶身垂印绶,护马执戈矛。」身上佩戴着官印绶带,左右护骑手持戈矛。描写杨尚书出行时的仪仗和护卫。

「劒阁和铭峭,巴江带字流。」剑阁山势陡峭如铭刻文字般险峻,巴江之水蜿蜒如字形般流淌。以剑阁和巴江的地形特征呼应杨尚书的文才——山如铭、水如字,将地理与人文巧妙结合。

「从来皆惜别,此别复何愁。」从来人们都惜别伤离,但这次分别又有什么可愁的呢?尾联以旷达之语化解伤感。

艺术手法
全诗以「诗书将」为核心意象,将文才与武功融为一体。颈联「劒阁和铭峭,巴江带字流」最为精妙:剑阁的峭壁上刻有铭文(指张载《剑阁铭》),巴江的弯曲河道如同书法中的字形流动,既是实景描写,又暗合杨尚书的文才和诗书修养,一语双关。

总体评价
此诗构思精巧,以「诗书将」的定位贯穿全篇。颈联将蜀地山水的自然形态与文字书法的形态类比,是姚合炼字炼句功夫的体现。尾联的旷达态度为全诗增添了一份超脱的气度。

相关诗词