送萧正字往蔡州贺裴相淮西平

唐 · 姚合

译文

相府旌旄重,还邀上客行。

宰相府的仪仗旗帜十分隆重,还邀请了贵客一同前往。

今朝郭门路,初彻蔡州城。

今天早晨从城门上路出发,蔡州城刚被攻克收复。

从马唯提酒,防身不要兵。

随从只带着酒具,防身已不需要武装士兵。

从来皆作使,君去是时平。

从前出使都带有军事目的,你这次去正逢太平之时。

赏析

题解
此诗送萧正字前往蔡州,祝贺裴度平定淮西吴元济叛乱。元和十二年(817年),裴度督师、李愬雪夜入蔡州,擒获吴元济,平定了长期割据的淮西藩镇。此诗当作于淮西平定后不久。

逐句解读
「相府旌旄重,还邀上客行。」宰相府的旗帜仪仗很隆重,还邀请了贵客同行。

「相府」指裴度的府邸,「旌旄重」说明出行的规格很高。

「今朝郭门路,初彻蔡州城。」今天早晨出城门上路,蔡州城刚刚被攻克平定。

「初彻」说明蔡州刚被收复不久。

「从马唯提酒,防身不要兵。」随从只带着酒,防身不需要武器。写蔡州已平定,不需要武装护卫。

「从来皆作使,君去是时平。」从来出使都是带着军事目的,而你这次去正逢太平之时。尾联点明此次出使的特殊意义——不是军事征伐而是和平祝贺。

艺术手法
全诗以「时平」为核心,将出使的和平性质反复强调。

「从马唯提酒,防身不要兵」一联以「不要兵」突出和平,与通常送别边将的诗形成鲜明对比。全诗虽短,但历史信息丰富——「初彻蔡州城」记录了淮西平定的历史事件。

总体评价
此诗具有重要的历史文献价值,记录了唐代平定淮西这一重大历史事件后派遣使者前往祝贺的情形。诗歌本身简洁明快,以「时平」二字概括了当时人们渴望和平的心声。

相关诗词