送王求

唐 · 姚合

译文

士有经世筹,自无活身策。

士人虽然胸怀经世济民的谋略,自己却没有养活自身的办法。

求食道路间,劳困甚徒役。

在道路上奔波讨生活,劳苦困顿比服劳役还要厉害。

我身与子同,日被饥寒迫。

我的处境和你完全一样,每天都被饥寒所逼迫。

侧望卿相门,难入坚如石。

侧目望着达官贵人的府邸,想进去却难如坚石般不可突破。

为农昧耕耘,作商迷贸易。

想种田却不懂得耕作的方法,想经商又不了解做买卖的门道。

空把书卷行,投人买罪责。

空自捧着书卷四处奔走,投靠别人反而招来一身不是。

六月南风多,苦旱土色赤。

六月里南风吹个不停,大旱之下土地都变成了赤红色。

坐家心尚焦,况乃远作客。

待在家里心里都还焦急不安,更何况远行在外做客他乡。

羸马出郭门,饯饮晓连夕。

骑着瘦马出了城门,饯行的酒从清晨一直喝到夜晚。

愿君似醉肠,莫谩生忧戚。

希望你的心肠就像喝醉了一样,不要总是生出忧愁和悲伤。

赏析

题解
此诗送王求。王求为有经世之才却无以谋生的士人,诗人以自身的同感写出底层文人进退两难的困境——为农不会耕耘,经商不懂贸易,空有诗书在身却只能投人获罪。

逐句解读
「士有经世筹,自无活身策。」士人虽然胸怀经世济民的谋略,却没有养活自己的办法。开篇即点出才能与生存的矛盾。

「求食道路间,劳困甚徒役。」在道路上奔波求食,劳累困苦比服劳役还甚。

「我身与子同,日被饥寒迫。」我和你处境相同,每天都被饥寒所逼迫。诗人以自身经历印证友人的困境。

「侧望卿相门,难入坚如石。」侧目望着卿相的大门,却难以进入如同坚石一般。以「坚如石」比喻权贵之门的难以叩开。

「为农昧耕耘,作商迷贸易。」当农民不懂得耕种,做商人不了解贸易。写文人不擅实务的尴尬。

「空把书卷行,投人买罪责。」空自拿着书卷四处行走,投靠别人反而招来罪责。

「六月南风多,苦旱土色赤。」六月南风盛行,苦旱使得土地变成了赤红色。以极端的旱灾烘托生存的艰难。

「坐家心尚焦,况乃远作客。」坐在家里心里都还焦急,何况是远行做客呢?「羸马出郭门,饯饮晓连夕。」骑着瘦马出了城门,饯行的酒从早喝到晚。

「愿君似醉肠,莫谩生忧戚。」希望你像醉后的心情一样,不要总是生出忧愁悲戚。尾联以「醉」解忧,是无奈的安慰。

艺术手法
全诗以「经世筹」与「活身策」的矛盾为核心,以直白的语言写出了士人的困境。

「为农昧耕耘,作商迷贸易」以整齐的排比句写出文人不擅实务的窘态,真实而辛辣。

「六月南风多,苦旱土色赤」以自然灾害的环境烘托人物的处境,增强感染力。

总体评价
此诗与送张宗原同为姚合描写底层士人生存困境的力作。两诗合读,可以深刻感受中唐时期下层文人的生存压力和精神苦闷。全诗语言质朴无华,却字字痛切,是姚合诗中最具社会意义的作品之一。

相关诗词