送田使君赴蔡州

唐 · 姚合

译文

长年离别情,百盏酒须倾。

多年累积的离别情谊,需要一百杯酒来尽情倾诉。

诗外应无思,人间半是行。

除了诗歌之外不应有别的牵挂,人世间大半辈子都在奔波行旅中。

路遥嘶白马,林断出红旌。

遥远的路途上白马嘶鸣不停,穿过断断续续的树林露出红色旗帜。

功业今应立,淮西有劲兵。

功业如今正该去建立,淮西那里有精锐强劲的兵马。

赏析

题解
此诗送田使君赴蔡州。蔡州为淮西节度使治所,中唐时期淮西曾是藩镇割据的中心,元和年间李愬雪夜入蔡州平定了吴元济叛乱。此诗或作于淮西平定后不久,以军事功业为主题。

逐句解读
「长年离别情,百盏酒须倾。」长年累积的离别之情,需要用一百杯酒来倾诉。开篇即以「百盏」极言情谊之深。

「诗外应无思,人间半是行。」除了诗歌之外应该没有别的思虑,在人世间有一半时间都在奔波行旅中。写文人以诗为伴、以行为常的生活。

「路遥嘶白马,林断出红旌。」遥远的路途上白马嘶鸣,穿过树林的断隙露出红色的旗帜。以鲜明的色彩和动态描写行军途中的景象。

「功业今应立,淮西有劲兵。」功业如今应该能够建立,因为淮西有精锐的军队。尾联勉励田使君在军事上建功立业。

艺术手法
「路遥嘶白马,林断出红旌」是全诗的亮点:白马、红旗、绿林三种色彩交织,「嘶」字从听觉、「出」字从视觉两个维度营造行军画面。

「林断」二字写出了旗帜从树缝中忽现的效果,有电影镜头般的动态感。

总体评价
此诗将送别之情与军事建功的壮志结合,「路遥嘶白马,林断出红旌」一句画面感极强,是姚合送别诗中色彩最为鲜明的一联。结合淮西的历史背景,此诗也反映了中唐时期平定藩镇后士人对军功的期待。

相关诗词