送孙山人

唐 · 姚合

译文

山翁来帝里,不肯住多时。

山中老翁来到京城,却不肯多住些时日。

尘土衣裳重,腥膻仆隶饥。

衣裳沾满了尘土显得沉重不堪,仆役们吃不惯腥膻食物都在挨饿。

林中愁不到,城外老应迟。

住在山林中这些烦恼都不会有,在城外生活衰老也会来得更迟。

喧寂一为别,相逢未有期。

一别之后你回到寂静的山林我留在喧嚣的城中,再相逢不知要到何时。

赏析

题解
此诗送孙山人(隐者)离开长安归山。山人指隐居不仕之人,孙山人到长安短暂停留后便离去。诗中写出了山人与都市生活格格不入的矛盾,以及由此产生的归隐之意。

逐句解读
「山翁来帝里,不肯住多时。」山中的老翁来到了京城,却不肯多住一些时日。开篇直写孙山人不适应城市生活。

「尘土衣裳重,腥膻仆隶饥。」衣裳沾满尘土显得沉重,仆役们吃着腥膻的食物都在挨饿。写京城生活的两个不便——尘土飞扬和食物不合口味(山人吃素)。

「林中愁不到,城外老应迟。」住在林中不用担心这些烦恼,在城外衰老也会来得迟些。以山林生活的美好对比城市生活的困扰。

「喧寂一为别,相逢未有期。」一别之后便是喧嚣与寂寥的分离,再相逢也不知是什么时候了。以「喧」(城市)与「寂」(山林)的对比收束。

艺术手法
全诗以「喧」与「寂」的对立为核心,将城市与山林的对比贯穿始终。

「尘土衣裳重」以「重」字写尘土之多,也暗含城市生活对人精神的重压。

「林中愁不到」以否定句式写肯定的内容——林中无忧,手法简洁。

总体评价
此诗以山人的视角观察城市生活,写出了隐者与都市的疏离感。

「尘土衣裳重,腥膻仆隶饥」一联真实而辛辣,是唐代诗歌中少有的从「反城市」角度描写长安生活的作品。

相关诗词