送僧游边

唐 · 姚合

译文

师向边头去,边人业障轻。

师父向边疆走去,边地之人业障较轻。

腥膻斋自洁,部落讲还成。

在腥膻之地斋戒自然能保持清净,在部落中讲经也能成功。

传教多离寺,随缘不计程。

传教大多要离开寺庙,随缘而行不计较路途远近。

三千世界内,何处是无生。

在三千大千世界之内,哪里才是无生无灭的境界。

赏析

题解
此诗送僧人游历边塞。边塞地区佛教信仰不深,僧人前去弘法面临饮食和文化的差异。全诗以僧人在边塞传法的特殊境遇为主题。

逐句解读
「师向边头去,边人业障轻。」师父前往边塞去,边地的人们业障(罪孽)较轻。

「腥膻斋自洁,部落讲还成。」边地食物腥膻但你斋戒自能保持洁净,在部落中讲经也能有所成就。写僧人在异域保持戒律并弘法。

「传教多离寺,随缘不计程。」传教时常要离开寺庙,随缘而行不计较路程远近。

「三千世界内,何处是无生。」在三千大千世界之中,哪里不是无生之境呢?以佛家的大世界观收束。

艺术手法
「腥膻斋自洁,部落讲还成」一联写出了僧人在边塞的两重考验——饮食上的腥膻和弘法上的文化差异,但以「自洁」和「还成」写出僧人的坚守和成就。

总体评价
此诗以边塞弘法为主题,在唐代送僧诗中较为少见。

「三千世界内,何处是无生」以佛家世界观收束,境界开阔。

相关诗词