送僧栖真归杭州天竺寺

唐 · 姚合

译文

吏事日纷然,无因到佛前。

官署里的事务每天纷繁杂乱,没有机会到佛前参拜修行。

劳师相借问,知我亦通禅。

劳烦师父前来问候我,也知道我多少通晓一些禅理。

古寺杉松出,残阳钟磬连。

古寺里的杉树松树高出围墙,夕阳西下时钟磬之声连绵不断。

草庵盘石上,归此是因缘。

草庵中的大磐石上修行,能回到这里就是一段因缘。

赏析

题解
此诗送僧人栖真归杭州天竺寺。诗人以官场事务繁忙为由,表达了对佛门清净的向往,也写出了天竺寺的清幽环境。

逐句解读
「吏事日纷然,无因到佛前。」官署的事务每天纷繁杂乱,没有机会到佛像前参拜。

「劳师相借问,知我亦通禅。」劳烦师父来问候我,知道我也略通禅理。写两人之间的精神交流。

「古寺杉松出,残阳钟磬连。」古寺的杉树松树高出围墙,夕阳下钟磬声连绵不断。想象天竺寺的景象。

「草庵盘石上,归此是因缘。」在草庵中的大磐石上,回到这里就是因缘。以佛家的因缘之说收束。

艺术手法
全诗以「吏事纷然」的喧嚣与「古寺杉松」的清幽形成对比。

「古寺杉松出,残阳钟磬连」以视觉(杉松出墙)和听觉(钟磬连声)两个层面写出古寺的意境。

总体评价
此诗将官场的忙碌与佛门的清修对比,「吏事日纷然,无因到佛前」写出了中唐文人普遍的矛盾心态——身在官场心向佛门。

相关诗词