送僧 二

唐 · 姚合

译文

城中听得新经论,却过关东说向人。

在城中聆听学习了新的佛经论述,回去后要讲给关东的弟子们听。

旧国门徒终日望,见时应是见真身。

故乡的门徒们整日期盼着师傅归来,见到师傅就像见到佛陀真身一样。

赏析

题解
此为送僧诗第二首,写僧人在城中习得新经论后,回到关东弘法布道的情景。

逐句解读
「城中听得新经论,却过关东说向人。」在城中听到了新的佛经论述,回去后要讲给关东的人们听。写僧人在长安学习佛法后返回东方弘扬教义。

「旧国门徒终日望,见时应是见真身。」故乡的门徒整日期盼着师傅归来,见到师傅的时候就像见到了佛陀真身一样。

「真身」指佛的法身,此处比喻门徒对师傅的崇敬如同对佛一般。

艺术手法
全诗以叙事为主,语言朴实无华。

「旧国门徒终日望」一句将门徒的等待写得急切而虔诚,「见时应是见真身」以夸张的手法表达门徒对师傅的崇敬之情,既是实写也是赞美。

总体评价
此诗与第一首为组诗,但风格不同。第一首偏重抒情,此首偏重叙事。两首合起来可见姚合对僧人生活的两个方面的观察:一是僧人清修对文人的吸引力,二是僧人弘法的使命感和门徒的虔诚。

相关诗词