送任尊师归蜀觐亲

唐 · 姚合

译文

白云修道者,归去春风前。

在白云深处修道的修行者,赶在春风到来之前踏上归途。

玉简通仙籍,金丹驻母年。

手中的玉简已经登录了仙籍名册,用炼就的金丹来留住母亲的年华。

锦文江一色,酒气雨相连。

锦江的水面与天空融为一色,酒的香气和蜀地的雨水交织在一起。

众说君平死,真师易义全。

众人都说严君平那样的大师已经不在了,真正通晓易学大义的尊师仍然学问完备。

赏析

题解
此诗送任尊师归蜀觐亲。任尊师为道家修行者,此行归蜀探望母亲。全诗将道家的修炼与儒家的孝道融合,以蜀地的自然风光为背景。

逐句解读
「白云修道者,归去春风前。」在白云深处修道的修行者,在春风吹拂之前踏上归途。

「白云」为道家隐修的典型意象。

「玉简通仙籍,金丹驻母年。」玉简(道家的法器)已经登录了仙籍,用金丹来留住母亲的年华。将道家的修炼(玉简、仙籍、金丹)与孝道(驻母年)结合在一起。

「锦文江一色,酒气雨相连。」锦江的水面和天空融为一色,酒的香气和雨水连在一起。写蜀地锦江的美景和湿润多雨的气候。

「众说君平死,真师易义全。」众人都说严君平已经死了,但真正通晓易学大义的还是这位尊师。以汉代蜀地大儒严君平的典故赞美任尊师的学问。

艺术手法
全诗将道家意象(白云、玉简、仙籍、金丹)和儒家孝道(驻母年)以及蜀地文化(锦江、君平)三者融合。

「玉简通仙籍,金丹驻母年」一联将修仙与尽孝并置,金丹不为自己长生而是为留住母亲的年华,将道家修炼赋予了儒家孝道的意义。

「锦文江一色」以「锦文」双关——既指锦江之名,也暗示江水如锦缎般美丽。

总体评价
此诗在送别诗中别具一格,将道家的超脱与儒家的亲情融为一体。金丹驻母年的想象体现了唐代三教合流的文化背景,是了解唐代道教与儒家思想交融的一个例证。

相关诗词