送裴中丞赴华州

唐 · 姚合

译文

我梦何曾应,看君渡浐川。

我做的梦何曾灵验过,如今只能看着你渡过浐水远去。

自无仙掌分,非是圣心偏。

只是我自己没有去华州的缘分,并非是皇上偏心。

径草多生药,庭花半落泉。

小路边的草丛中长满了药草,庭院里的花朵有一半落在泉水之中。

人间有此郡,况在凤城边。

人间竟有这样美好的郡府,何况就在京城附近。

赏析

题解
此诗送裴中丞赴华州(今陕西渭南华州区)。华州近长安,有华山、仙掌等名胜。诗人以华州的自然美景安慰离京之愁,又暗含对自己不能同行的遗憾。

逐句解读
「我梦何曾应,看君渡浐川。」我做的梦何曾应验过?如今只能看着你渡过浐水东行。以「梦不应」暗示自己曾梦见赴华州而未能如愿。

「自无仙掌分,非是圣心偏。」本来就没有去华州观赏仙掌(华山仙掌崖)的缘分,并非是皇帝偏心。

「仙掌」即华山著名景观仙掌崖,这里借指华州。

「径草多生药,庭花半落泉。」小路旁的草丛中长满药草,庭院里的花有一半落在泉水里。写华州官署环境的清幽美丽。

「人间有此郡,况在凤城边。」人世间竟有如此美好的郡府,何况就在京城(凤城,指长安)附近。以赞美华州之美来安慰友人的远行。

艺术手法
全诗以「梦」开篇,以「凤城」收束,始终围绕华州与长安的关系展开。

「径草多生药,庭花半落泉」以细腻笔触描写华州官署的景致,药草与泉水意象清幽,与华州近山的地理特征吻合。尾联以「况」字递进,强调华州之美——既是好地方,又离京城不远,进一步安慰友人。

总体评价
此诗以华州之美为主题,将送别之情融入对目的地的赞美之中,不落伤感窠臼。

「自无仙掌分,非是圣心偏」以幽默的口吻自我解嘲,使全诗增添了一份轻松的情调。

相关诗词