送裴宰君

唐 · 姚合

译文

见说为官处,烟霞思不穷。

听说你任职的地方,烟云霞光无穷无尽令人神往。

夜猿啼户外,瀑水落厨中。

夜里猿猴就在房门外啼叫,瀑布的水流竟然落进了厨房里。

名药人难识,仙山路易通。

珍贵的药材常人难以辨识,通往仙山的道路却很容易走通。

还应施静化,谁复与君同。

你应当在那里推行清静无为的教化治理,可还有谁能与你志同道合呢?

赏析

题解
此诗送裴宰君赴某地任县令。从诗中「夜猿」「瀑水」「名药」「仙山」等意象看,裴宰君所赴之地当在山区,可能是南方或西南地区的偏远县份。全诗以想象中的任职环境为主,表达对友人施展治理才能的期望。

逐句解读
「见说为官处,烟霞思不穷。」听说你做官的地方,烟云霞光无穷无尽令人向往。

「见说」即听说,表明诗人并未亲到其地,以传闻的方式描写。

「夜猿啼户外,瀑水落厨中。」夜里猿猴就在门外啼叫,瀑布之水竟然落到厨房之中。这两句以夸张而写实的笔法描绘山区县衙的奇特环境。

「名药人难识,仙山路易通。」名贵的药材普通人难以辨识,通往仙山的道路却很容易通行。暗示此地物产丰富、山川灵秀。

「还应施静化,谁复与君同。」你到了那里应该推行清静无为的教化治理,还有谁能与你志同道合呢?尾联既是对友人的勉励,也感叹同道难求。

艺术手法
全诗以「想象」贯穿,诗人并未亲历其地,却通过「见说」「夜猿」「瀑水」等意象构建出一个生动的地方画面。

「夜猿啼户外,瀑水落厨中」一联尤其精彩,将猿啼与瀑水这两种典型的山区意象安排在「户外」和「厨中」两个日常空间中,造成新奇而真切的感受。尾联「静化」二字点出诗人理想中的地方治理方式,与山区的自然环境相呼应。

总体评价
此诗以传闻和想象构建地方图景,在送别诗中别具一格。姚合善于以简练的笔触勾勒生动的场景,此诗中「瀑水落厨中」一句尤为传神,是唐诗中描写山区官署生活的难得之作。

相关诗词